What Does 1 Kings 10:15 Mean?

Besides what the traders brought, and the trade of the spice traders, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.
1 Kings 10:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖רtradersH4536 הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶבArabiaH6152 וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃

Levad meanshe hatarim umischar harokhelim vekhal-malkhe haerev ufachot haaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

Beyond the fixed yearly weight of gold, a second, uncounted stream keeps arriving at Solomon from everyone who carries goods along the roads and from every ruler around him, so the whole surrounding world flows toward one center.

None of this wealth comes from Solomon’s own labor. It circles in from the edges: merchants on their routes, rulers of the dry steppe, officials of the realm, all moving toward one throne. The verse just before gives a number, and this line is the overflow past the number, the part no one weighs. In you there is also a center that draws everything inward, and the verse lets you watch that inflow plainly without yet saying what so much arriving will do to the one who receives it.

מִסְחָר

miçchâr

IN THIS VERSE

traders

GROWS FROM

ס-ח-ר

The root pictures going around from place to place.

The word “trade” is mischar, commerce carried from place to place in circuits until it lands somewhere. In this line every circuit ends at the same throne: what travels the roads keeps coming back around to one center. The verse is less about buying and selling than about motion that always arrives. ⁨מִסְחָר⁩ (miçchâr) and ⁨סָחַר⁩ (çâchar) come from a single root.

ALSO GROWS

çâchar: to go around trading, to throb

סָחַר

Sachar means both to go around trading and to throb, so the circling of commerce and the beat of a pulse are pictured as one steady going-around that keeps returning.

More roots ›

עֲרָב

ʻĂrâb

IN THIS VERSE

Arabia

GROWS FROM

ע-ר-ב

The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.

“Arabia” is Arav, the broad open steppe, dry and exposed. Its rulers belong to the inflow, so even the empty margins of the map send something toward the center. Nothing at the edge is too barren to give.

ALSO GROWS

ʻărâbâh: a dry, barren plain

עֲרָבָה

Aravah, the dry and barren plain, names the kind of country these rulers hold: exposed, sparse, and still sending wealth inward.

מֶלֶךְ

melek

IN THIS VERSE

kings

GROWS FROM

מ-ל-ך

A king stands at the head of a people and rules them.

“kings” is melekh, the one who stands at the head of a people and rules them. Here many such heads take the place of givers while one king receives. Rule itself bends in a single direction.

ALSO GROWS

malkâh: a queen

מַלְכָּה

Malkah, a queen, recalls the ruler who opens this chapter by arriving with gifts; this line widens her one journey into a constant stream of rulers doing the same.

What circulates at the edges of a realm gathers toward the center that draws it.

The kings of Tarshish and the coastlands give tribute, and the kings of Sheba and Seba offer gifts.
Psalm 72:10 · SDVThe royal psalm pictures distant rulers moving toward the throne, and “the kings of Sheba and Seba offer gifts” as the same inward current of gifts.
Who is this going up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the powder of the trader?
Song of Solomon 3:6 · SDVThe one rising out of the wilderness comes “with all the powder of the trader”, so the goods of the traveling merchant arrive wrapped around the one who approaches.
He nipped the head from its tender shoots, and brought it into a land of trade. He set it in a city of traders.
Ezekiel 17:4 · SDVWhat is plucked from the height is “brought it into a land of trade”, and the circuit of commerce becomes the place where the taken thing is gathered.
Besides what the traders and merchants brought. And all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon.
2 Chronicles 9:14 · SDV

The parallel telling holds the same rulers of the steppe, the same officials and the same land, and it names what they carry: “all the kings of Arabia and the governors of the land brought gold and silver to Solomon”. It makes plain what this line leaves implied, that the overflow beyond the counted weight is metal moving one way. Read together, the two verses show the edges of the world emptying their treasure into a single throne.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 10:15 Meaning