What Does 2 Chronicles 26:8 Mean?
And the Ammonites gave gifts to Uzziah; and his name went out even to the entrance of Egypt, for he strengthened himself exceedingly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד־לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד־לְמָֽעְלָה׃
Vayitnu haamonim mincha leuziyahu vayelekh shemo ad-levo mitzrayim ki hechezik ad-lemaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.THE KEY
Tribute pours in to Uzziah and his renown carries all the way to Egypt’s border because he has taken hold of strength beyond measure, a grip the chapter shows tightening right before his heart rises toward ruin.
THE MEANING
When strength gathers in you, others come bearing offerings and your reputation travels ahead of you, reaching right up to the edge of the place of constriction. The verse tells this success honestly, yet it turns on a single shift: the chapter calls Uzziah helped by God, and here the verb turns back on himself, so he is the one making himself firm. This is the moment just before the hold becomes too tight. The same gathered strength soon lifts his heart and carries him into a set-apart place that is not his to enter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength you have gripped and built up is safe once it grows large enough, because the verse sets the farthest reach of that strength at the very border of Egypt.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened himself
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
At its most physical, chazaq means to grip something and keep hold of it, and “strengthened” carries that hand-closing sense. Here the form is reflexive: Uzziah takes hold of himself and makes himself firm, and the verse adds that he did it to the utmost. A strength that holds can also become a strength that clenches. חָזַק (châzaq) and חׇזְקָה (chozqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chozqâh: force used harshly
חׇזְקָה
Chozqah is force used harshly, and it shows where a grip goes when it keeps tightening: firmness hardens into compulsion.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name ... out
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem is the mark of someone’s nature, the self set into a place where others can meet it. In this line Uzziah’s “name ... out” travels without him, so his nature arrives at a border before his body ever does. What travels outward is what he has made himself into.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
Mitsrayim names the two narrow places, the land of pressing in and enclosing. In this verse, “Egypt” marks the outer limit of Uzziah’s renown: his strength reaches all the way to the threshold of constriction. Gripping strength travels toward the narrow place rather than away from it.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side, and it names the pressure Mitsrayim holds within itself.
THE PATTERN
A name that is given grows a person outward into blessing, while a name that is gripped and self-made sets that person close to the edge of falling.
And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.And David made himself a name when he turned back from striking the Syrians in the valley of salt, eighteen thousand men.He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. In that year the children of Ammon gave him a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon bring back to him, both in the second year and in the third.THE THREAD
At that time, Merodach-baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick and had grown strong.Hezekiah’s story holds the same pairing, a gift sent from abroad because a king “for he had heard that Hezekiah had been sick and had grown strong”, and both the offering and the growing strong come from the same words used of Uzziah. In both cases, outside recognition arrives just as the king’s strength returns. Each time, the heart rises next, and the offering becomes the threshold of a fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
