What Does 2 Chronicles 27:5 Mean?
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. In that year the children of Ammon gave him a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon bring back to him, both in the second year and in the third.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣הyearH8141 הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןס וּבַשָּׁנָ֥הyearH8141 הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃
Vehu nilcham im-melekh bene-amon vayechezak alehem vayitnu-lo vene-amon bashana hahi mea kikar-kesef vaaseret alafim korim chitim useorim aseret alafim zot heshivu lo bene amons uvashana hashenit vehashlishit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.THE KEY
Jotham meets the Ammonite king in battle and holds firm, and the people he overcomes go on sending him silver and grain, not once but year after year.
THE MEANING
The struggle in this verse does not end in ruin. It ends at a table: the force that came against Jotham ends up supplying him with silver, wheat and barley. Read from within, Jotham is the part of you that stays steady when an opposing force arrives, and what is met and held, rather than fled, becomes nourishment. The provision does not come only once. It returns in a second season and a third, as if what was once hostile now keeps a rhythm of giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every conflict only takes something from you, because the conflict this verse holds turns into what feeds you.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fought” is lacham, which at its physical core means to eat and consume. Here it names Jotham’s battle with the Ammonite king, and the verse completes the picture on its own terms: the fight ends with grain measured out to the victor. What is engaged becomes what feeds. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is food, especially bread, and the verse travels exactly that path: it begins with engaging the enemy and finishes with wheat and barley carried to the one who held his ground.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
prevailed
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“prevailed” is chazaq, to grip, take hold, be firm. Jotham carries the day by holding on, and the very next line says he grew in this same firmness because his ways were set before the LORD. The prevailing here is steadiness that does not let go.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, strength, and it pictures this victory as a hand that keeps its hold rather than a blow that is thrown and gone.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, a year understood as time coming around again, from a sense of repeating. The tribute moves in a cycle: once, then again, then a third time. The year itself carries the return of what was won.
ALSO GROWS
shênîy: second, the other, again
שֵׁנִי
Sheni, second or again, is the word in this verse that counts the next round of provision, so the return is written into the counting itself.
THE PATTERN
What has been met and held turns into provision that returns on a steady rhythm.
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat, for his house to eat, and twenty measures of beaten oil; thus Solomon gave to Hiram year by year.A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey.And behold, I will give to your servants, the hewers who cut down timber, twenty thousand measures of beaten wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand baths of wine, and twenty thousand baths of oil.THE THREAD
And it was, after some days, that the children of Ammon made war against Israel.In the earlier verse, “that the children of Ammon made war against Israel”: the fight starts on their side and presses in. In Jotham’s year the same struggle has been met and held, and the same people now come with grain and silver instead of war. One verb of battle frames both scenes, and what began as consuming ends as a table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
