What Does Deuteronomy 8:8 Mean?
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֶ֤רֶץ חִטָּה֙ וּשְׂעֹרָ֔הbarleyH8184 וְגֶ֥פֶן וּתְאֵנָ֖ה וְרִמּ֑וֹןpomegranatesH7416 אֶֽרֶץ־זֵ֥ית שֶׁ֖מֶןolive oilH8081 וּדְבָֽשׁ׃
Eretz chita useora vegefen uteena verimon eretz-zet shemen udevash.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;THE KEY
The land the LORD brings his people into is already full of grain, fruit, oil and sweetness, an abundance that grows on its own and is received rather than produced.
THE MEANING
The verse describes the inner country you are being carried into, and grain, vine, fruit, oil and sweetness are already growing there before you arrive. Nothing in the line is built or earned. Each item is something the ground yields by itself. The verse sits between the hunger of the wilderness and the warning against claiming that your own strength made the wealth, so the fullness it names is a description of where you are brought, not a reward you construct.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the richness of your life must be manufactured by your own effort before it can be enjoyed.
THE ROOT
שֶׁמֶן
shemen
IN THIS VERSE
olive oil
GROWS FROM
ש-מ-ן
The root pictures fat and oil, the rich, glistening fullness of a well-fed body.
The word “oil” renders shemen, the fat and oil of a well-fed body, the glisten of richness itself. Shemen names a fullness the trees already carry before any hand presses it. In this line it marks the land as rich at its core, saturated with what nourishes and gives light. שֶׁמֶן (shemen) and שָׁמַן (shâman) come from a single root.
ALSO GROWS
shâman: to shine, become oily or fat
שָׁמַן
Shaman holds both directions of this chapter at once. It is richness that shines, and it is also the fatness that can dull the heart once it is full, which is the turn the passage warns of right after this list.
More roots ›
שְׂעֹרָה
sᵉʻôrâh
IN THIS VERSE
barley
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
The word “barley” renders se’orah, the bristling one, named for the stiff hairs that stand out from its ears. It is the plainest and roughest grain, and it enters the list of gifts still wearing its rough covering. Even what bristles belongs to the good land.
ALSO GROWS
sêʻâr: hair
שֵׂעָר
Se’ar is the hair of the body standing in strands, and it is the picture behind the grain’s whiskered head.
רִמּוֹן
rimmôwn
IN THIS VERSE
pomegranates
GROWS FROM
ר-מ-ם
At its physical base, the root describes rising up or lifting something higher.
The word “pomegranates” renders rimmon, the tree that grows upright, whose root describes rising up and lifting higher. In this line the fruit stands among the gifts as something that lifts itself out of the ground, rising with no labor on the receiver’s part.
ALSO GROWS
râmam: rise
רָמַם
Ramam is the simple act of rising, and the tree carries that motion out as it grows upward.
THE PATTERN
Abundance in scripture arrives as a yield that is given and received, not as a product that is made and owned.
He sets wholeness in your borders, and fills you with the fat of the wheat.And the earth will answer the grain, the new wine, and the oil, and they will answer God-sows, Jezreel.So they gathered them together, and filled twelve baskets with the broken pieces of the five barley loaves, which remained over and above for those who had eaten.THE THREAD
Is the seed still in the storehouse? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yet yielded. From this day I will bless you.Haggai names four of the same growing things from this verse, the vine, the fig, the pomegranate and the olive, at the moment they have not yet borne fruit. Then comes the turn, “From this day I will bless you”. The fullness this verse describes is shown there as a blessing released from God’s side, not something forced out of the trees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
