What Does John 6:13 Mean?
So they gathered them together, and filled twelve baskets with the broken pieces of the five barley loaves, which remained over and above for those who had eaten.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνήγαγον οὖν καὶ ἐγέμισαν δώδεκαtwelveG1427 κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσεν τοῖς βεβρωκόσιν.
sunegagon oun kai egemisan dodeka kophinous klasmaton ek ton pente arton ton krithinon ha eperisseusen tois bebrokosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.THE KEY
After everyone has eaten as much as they want, the disciples collect the fragments, and what is left fills a vessel for each of the twelve, so the provision ends larger than it began and nothing broken is lost.
THE MEANING
The verse measures what is left after hunger is fully met, not what is left after scarcity has been managed. The same pieces that looked like scraps are collected with care, because nothing given is meant to perish. Inside you this is the moment after being fed, when the broken bits of the day, the fragments that seem too small to count, are gathered rather than swept away. They turn out to be more than you started with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is shared runs out as it is handed around, and that broken fragments are waste to be discarded.
THE ROOT
περισσεύω
perisseúō
IN THIS VERSE
remained over and above
GROWS FROM
περισσός
It pictures an amount extending beyond its measure, with some left over.
The verb behind “remained over and above” is perisseuo: to overflow, to go past the measure and have some left over. Here the overflow is counted only after every person has eaten as much as they wanted, so the surplus is measured from fullness, not from need. The meal does not stop at enough; it spills past it. περισσεύω (perisseúō) and περισσός (perissós) come from a single root.
ALSO GROWS
perissós: beyond the measure, more than enough
περισσός
Perissos names the condition of being beyond the measure, more than enough, which is exactly where this meal ends.
More roots ›
γεμίζω
gemízō
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
γεμ-
The root describes putting contents into a vessel or space until it is full.
The verb behind “filled” is gemizo: to put contents into a vessel until it holds no more. The leftovers do not merely line the bottom of the containers; each one is brought to capacity. Fragments that seem too small to matter, gathered together, reach the brim.
ALSO GROWS
gémō: to swell out, be full
γέμω
Gemo is the state of being full, the condition the verb gemizo brings a vessel into.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
The number behind “twelve” is dodeka, two joined to ten. The disciples are told to do the gathering, and later in the chapter they are named as the twelve, so the count of full vessels matches the count of those sent to gather. No one who gathers comes back empty-handed.
THE PATTERN
What is released from a small store returns larger than what was given, while what is held back shrinks.
One scatters and yet increases, and another keeps back more than is right, but only toward lack.Elisha said to her, What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house? And she said, Your handmaid has nothing in the house, except a pot of oil.And Amaziah said to the man of God, But what shall we do for the hundred talents which I have given to the army of Israel? And the man of God answered, The LORD is able to give you much more than this.THE THREAD
The same moment told again holds the same filling, the same count of twelve, the same fragments and the same overflow, with the words “twelve baskets of the broken pieces that remained were taken up”. Two witnesses keep the identical detail of the leftovers, as if the surplus itself were the sign. The meal is remembered not only by who ate, but by how much remained.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
