What Does Genesis 12:2 Mean?
And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ לְג֣וֹיnationH1471 גָּד֔וֹלmake your name greatH1419 וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ וַאֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑ךָ וֶהְיֵ֖ה בְּרָכָֽה׃
Veeeskha legoy gadol vaavarekhkha vaagadla shemekha vehye berakha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:THE KEY
God promises to form a whole people from one childless man, to pour out his good on him and raise his name, and then commands him to become that good for others.
THE MEANING
Three promises come first, and God is the one acting in all of them: forming a people, pouring out good, raising a name. Then the line turns into a command, because what is poured out is not meant to stop at the one who receives it. In anyone who has let go of the familiar and cannot yet see where the road ends, stature stops being something to build and defend. It arrives as a gift, and it comes to rest only when the person who received it has become that gift for someone else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must first secure its own standing before it has anything to give.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Behind “bless” stands barak, a word that begins at the knee, the body bending low. In this verse God is the one who does it, bringing good down onto one man so that it lands in his actual life, in offspring, provision and increase. The closing command then turns the man himself into berakah, so that the good takes the shape of a person. בָרַךְ (bârak) and בְּרָכָה (Bᵉrâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, is the joint where a body lowers itself, and it gives the picture of good that comes down and is received low.
Bᵉrâkâh: blessing, prosperity
בְּרָכָה
Berakah is the good itself, and the closing command asks Abram to be it as well as to receive it.
More roots ›
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nation
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Behind “nation” is goy, a people massed together, a word grounded in the solid form of a body. God is not promising Abram a following or an influence but a living mass of people, with backs and bones and generations. A man with no child is told that a body is coming out of him.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah names a single body, alive or dead, and it keeps goy from floating away into an abstraction: what is promised is as physical as a person standing in a room.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
make your name great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Behind “great” is gadol, large, carrying the sense of a body increasing in size. It describes the people promised, and the verb gadal then does the same work on the name. Both are growth given from outside, the way a child gets taller without engineering it.
ALSO GROWS
gâdal: to grow great, make great
גָּדַל
Gadal is the act of growing something large, and with God as its subject the stature of this name is received and never achieved.
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal is the tall structure that rises above its surroundings; one chapter back, a tower goes up so its builders can secure a name for themselves, and here the height comes without a single brick laid.
THE PATTERN
Good poured into one life is fulfilled only when it passes through that life to others.
And Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him.This is the blessing with which Moses, the man of God, blessed the children of Israel before his death.That the blessing of Abraham might come into the nations in Jesus the Anointed One, and that we might receive the promise of the Spirit through self-commitment.THE THREAD
And I was with you wherever you went, and I cut off all your enemies from before you, and I made for you a great name, like the name of the great men who are in the earth.The making, the largeness and the name that God promises in this verse come together again in the line “I made for you a great name”. Once more God is the speaker and the one who acts, and the stature is something done for a person, never something that person assembled. Set side by side, the two lines show that a name raised by God is not a single event in one man’s life but the way God keeps working.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
