What Does 2 Samuel 7:9 Mean?

And I was with you wherever you went, and I cut off all your enemies from before you, and I made for you a great name, like the name of the great men who are in the earth.
2 Samuel 7:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥תָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤תִֽי לְךָ֙ שֵׁ֣םnameH8034 גָּד֔וֹלgreatH1419 כְּשֵׁ֥םnameH8034 הַגְּדֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

Vaehye imkha bekhol asher halakhta vaakhrita et-kal-oyevekha mipanekha veasiti lekha shem gadol keshem hagdolim asher baaretz.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.

God tells David that his presence has gone along every step of David’s road, removing every hostile force from his path and giving him a renown equal to the mightiest on the earth, a standing David never built for himself.

David has just offered to build God a house, and God answers by recounting what he has already made of David. Every step David took was accompanied, every opponent was taken out of his way, and his renown was given rather than earned. The same order holds for you: presence comes first, clearing comes second, and whatever stature a life carries is the fruit of being accompanied, not of being clever or strong.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that significance must be secured by your own construction before God will be present with you.

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” renders shem, the mark of someone’s nature, and the dictionary hears in it the act of putting something into its place. In this verse God does the placing: David’s nature is set where all can see it, by the one who walked with him. The man who wants to give God a dwelling learns that his own identity is already something God has set.

More roots ›

גָּדוֹל

gâdôwl

IN THIS VERSE

great

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“great” renders gadol, growing larger the way a living body increases in size. The word appears twice: once for the stature given to David and once for the mighty ones of the earth he is measured against. Their greatness and his share one word, but only his is said to have been made by God. ⁨גָּדוֹל⁩ (gâdôwl) and ⁨מִגְדָּל⁩ (migdâl) come from a single root.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal is a tower, height raised so that it stands above its surroundings; in this verse the height comes the other way, as growth bestowed on a person rather than a structure lifted by human hands.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” renders karath, to cut through and sever completely. God does not merely defeat what opposes David; he severs it from David’s face, so that what once stood in his line of sight is no longer there. As an aside, karath is also the verb for cutting a covenant, though here it carries only the severing.

In scripture, stature grows out of accompanying presence that is given, never out of standing seized by effort.

And David went on and grew great, and the LORD God of hosts was with him.
2 Samuel 5:10 · SDVThe words “the LORD God of hosts was with him” name the presence that underlies every expansion of David’s reign.
And David acted with insight in all his ways, and the LORD was with him.
1 Samuel 18:14 · SDVEven David’s wise conduct rests on the plain fact that “the LORD was with him”, so presence stands beneath the skill.
He raises the bowed one from the dust, and lifts the one in want from the ash heap;
Psalm 113:7 · SDVThe line “He raises the bowed one from the dust” shows elevation as something done to the low one rather than achieved by him.
And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And be a blessing.
Genesis 12:2 · SDV

God’s word to Abram holds the same three movements as this verse: the making, the greatness and the name, all done by God, culminating in “I will make your name great”. Just before it, people tried to build a tower to secure renown for themselves; here and with David, renown arrives as a gift. The promise first spoken over Abram is now being spoken again over David.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 7:9 Meaning