What Does 2 Samuel 8:2 Mean?
And he struck Moab, and measured them with a cord, laying them down to the ground; and with two cords he measured to put to death, and with one full cord to keep alive. And so the Moabites became servants to David, and carried gifts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֣ךְ אֶת־מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙measured them with a cordH2256 הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי־חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶלmeasured them with a cordH2256 לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
Vayakh et-moav vaymaddem bachevel hashkev otam artza vaymaded shene-chavalim lehamit umelo hachevel lehachayot vathi moav ledavid laavadim nosee mincha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David’s servants, and brought gifts.THE KEY
David defeats Moab and lays the captives out in rows, stretching a line across them so that two lengths go to death and a single full length is spared, and the survivors are bound into his service and bring him tribute.
THE MEANING
The verse does not look away. A line is stretched over bodies lying on the earth, and by its length it decides who dies and who lives, two parts to one. Read inwardly, it shows the reckoning that happens when a ruling center takes hold of a territory that resisted it. Not everything conquered is spared, and what is spared does not stay as it was: it keeps its life by coming under a new rule and becoming a bearer of offering to the one who now reigns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being spared means being left as you were, because here what lives is what is placed under a new rule and made to give.
THE ROOT
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
measured them with a cord
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“cord ... down” renders chebel, a twisted cord that also names the land it marks off. The same kind of line that surveys a field for inheritance is stretched here across bodies, allotting death and life as if they were portions of ground. The verse turns an instrument of apportioning land into an instrument of apportioning fate.
ALSO GROWS
châbal: wind tightly, bind by a pledge
חָבַל
Chaval means to wind tightly and to bind by a pledge, and the Moabites who survive the line end the verse bound to David as subjects who owe him.
More roots ›
מָדַד
mâdad
IN THIS VERSE
measured them with a cord
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
“measured” renders madad, stretching out a line to see how far something reaches. The verb appears twice, once for the act itself and once for the portion given to death, so the killing is not frenzy but a deliberate, counted procedure. What is reckoned on the ground becomes the measure of the subjection that follows. מָדַד (mâdad) and מִדָּה (middâh) come from a single root.
ALSO GROWS
middâh: tribute, a measured-out payment
מִדָּה
Middah names tribute, a measured-out payment, and the verse closes with the spared Moabites bringing gifts, so the reckoning of the line flows straight into the reckoning of what they owe.
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
keep alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“keep alive” renders the causative of chayah: to let a body go on living, to preserve it rather than end it. The life here is not claimed by the survivors but granted by the one who strikes. The fullness of that last length is set against the double portion of death, and the living remain only as the line allows.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah names what keeps someone alive, and in the verse that sustaining portion is the single full length of line set against the two given to death.
THE PATTERN
Conquest in these texts does not end in emptiness but in the conquered being bound to serve and bring offering to the one who rules.
Then David set garrisons in Syria of Damascus, and the Syrians became servants to David, and carried gifts. And so the LORD delivered David wherever he went.But when the children of Israel cried out to the LORD, the LORD raised up a deliverer for them, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. And by him the children of Israel sent a gift to Eglon the king of Moab.I see him, but not now; I gaze upon him, but not near. A star shall tread out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel, and shatter the edges of Moab, and lay low all the children of Sheth.THE THREAD
So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Ben-hadad says, I pray you, let my soul live. And he said, Is he yet alive? He is my brother.There the defeated come before a king having “put ropes on their heads”, binding themselves with the same kind of line that is stretched over Moab here, and they plead that a life may go on. The king answers by asking whether the other is still living and calls him brother. Both scenes hold the line and the living together: in one the line decides by count, and in the other the conquered offer themselves to it and are received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
