What Does 2 Chronicles 17:10 Mean?
And a dread from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that encircled Judah, so that they did not fight with Jehoshaphat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י׀ פַּ֣חַדdreadH6343 יְהוָ֗ה עַ֚ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר סְבִיב֣וֹת יְהוּדָ֑ה וְלֹ֥א נִלְחֲמ֖וּ עִם־יְהוֹשָׁפָֽט׃JehoshaphatH3092
Vayhi pachad Adonai al kal-mamlkhot haaratzot asher sevivot yehuda velo nilchamu im-yehoshafat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.THE KEY
A sudden terror sent by the LORD, not the strength of Judah’s garrisons, seizes every kingdom ringed around Jehoshaphat, so that none of them makes war on him.
THE MEANING
The quiet at Jehoshaphat’s borders is not won by his counted soldiers. The verse places it in the LORD, who sends a sudden trembling into the kingdoms all around. It comes right after a king seeks the LORD and sends the instruction out to move through every city. The teaching moves inside the land, and the nations around it go still. In the inner landscape it works the same way: when what sits at the center is sought and taught, the forces that ring you and would feed on you lose their nerve before they move. The fear here is real and unsoftened, and it falls on the ones who would attack, not on the one who seeks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that safety is built by the size of your defenses, because the verse locates the stillness at the borders in what the LORD sends rather than in the soldiers stationed there.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“dread” decodes pachad, a sudden start that seizes the body before thought can catch up. The verse gives this pachad a source: it belongs to the LORD and is sent into the surrounding kingdoms. Jehoshaphat does not produce it with his garrisons. It lands outside the center, on those who would move against it.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad names the jolt itself, the start in alarm that runs through a body all at once. Here it runs through whole kingdoms and stops them before they march.
More roots ›
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
did not fight with
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“not fight” decodes lacham, a verb whose physical core is to eat and consume. To make war, in this word, is to devour. The kingdoms around Judah do not devour Jehoshaphat, and the appetite that would have fed on him is exactly what the trembling stills. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, what is eaten. Set beside the verb, war appears as one people consuming another, and here what could have been consumed is left untouched.
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle in its full form, the whole event the surrounding kingdoms never begin.
יְהוֹשָׁפָט
Yᵉhôwshâphâṭ
IN THIS VERSE
Jehoshaphat
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“Jehoshaphat” is Yehoshaphat, a name meaning the LORD judges: the LORD hears the case and gives the decision. In this verse no human court settles whether Judah will be attacked. The verdict arrives from the LORD as trembling in the kingdoms around, which is where the king’s own name already says the decision comes from.
THE PATTERN
When the center turns toward the LORD, the trembling that could have fallen on it falls instead on what surrounds it.
And they journeyed on, and the terror of God was upon the cities all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.For I will drive out the nations from your face, and widen your borders. No one shall crave your land when you go up to appear before the face of the LORD your God three times in the year.And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.THE THREAD
And they struck all the cities around Gerar, for the dread of the LORD came upon them, and they plundered all the cities, for there was very much spoil in them.One chapter earlier, “for the dread of the LORD came upon them”, and that trembling opened the way to battle and spoil. Here the same trembling from the same source falls again, and the battle never comes. In one generation the sudden dread clears a path through war; in the next it makes war unnecessary.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
