What Does 2 Chronicles 14:14 Mean?
And they struck all the cities around Gerar, for the dread of the LORD came upon them, and they plundered all the cities, for there was very much spoil in them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּכּ֗וּ אֵ֤ת כָּל־הֶֽעָרִים֙ סְבִיב֣וֹת גְּרָ֔ר כִּי־הָיָ֥ה פַֽחַד־dreadH6343יְהוָ֖ה עֲלֵיהֶ֑ם וַיָּבֹ֙זּוּ֙ אֶת־כָּל־הֶ֣עָרִ֔ים כִּֽי־בִזָּ֥ה רַבָּ֖ה הָיְתָ֥ה בָהֶֽם׃
Vayaku et kal-hearim sevivot gerar ki-haya fachad-Adonai alehem vayavozu et-kal-hearim ki-viza raba hayeta vahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.THE KEY
The towns near Gerar are taken because a sudden terror sent by the LORD seizes them, not because of Judah’s force, and everything they held is carried off in abundance.
THE MEANING
In this verse the victory does not begin with Judah’s sword. It begins when a sudden terror from the LORD falls on every town in the region, and only then does their resistance give way. Inside you there are fortified places too, built around what you have gathered and guarded, and no effort of yours breaks them open. When the LORD’s presence jolts them, their guard collapses and what was stored there is laid bare and taken out, with no bargaining and nothing held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is entrenched in you falls only to your own force, when here the decisive blow is a terror that comes from the LORD.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“the dread” translates pachad, a sudden start that seizes the body with fear. In this verse pachad does not rise out of Judah’s army. It comes from the LORD and lands on the towns, so their resistance breaks before any blow decides the matter.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
Pachad as a verb means to start in sudden alarm and to tremble, which shows that what falls on these towns is a shock to the whole body rather than a slow worry.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” translates ir, a place kept by a waking watch. These towns are alert by nature, guarded and on watch, yet that alertness is undone the moment pachad from the LORD arrives. Staying awake to protect itself cannot shield a town from this. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or to stir up, and the verse shows the alertness of these guarded settlements giving way.
בָּזַז
bâzaz
IN THIS VERSE
plundered
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“plundered” translates bazaz, to strip goods away by force and carry them off. The verse sets the verb beside bizzah, the goods that were taken, and adds that they were abundant. Nothing is built here. What was stored up behind the guard is stripped out and carried away.
ALSO GROWS
bizzâh: plunder
בִּזָּה
Bizzah is the plunder itself, the goods seized, and the verse calls it great in amount, so the stripping is total.
THE PATTERN
The decisive blow lands as a terror sent from God onto the surrounding places, and resistance gives way before human strength is ever tested.
And they journeyed on, and the terror of God was upon the cities all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.And a dread from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that encircled Judah, so that they did not fight with Jehoshaphat.And she said to the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt because of you.THE THREAD
And the dread of God was upon all the kingdoms of those lands, when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel.The same pachad from God falls on every surrounding kingdom in a later generation, and it arrives “when they heard that the LORD fought against the enemies of Israel”. In both verses the fear is not produced by the army. It comes from the LORD, and it decides the outcome before anyone’s strength is weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
