What Does Genesis 35:5 Mean?
And they journeyed on, and the terror of God was upon the cities all around them, and they did not pursue the sons of Jacob.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃
Vayisau vayhi chitat elohim al-hearim asher sevivotehem velo radefu achare bene yaakov.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.THE KEY
As Jacob’s household moves on with blood behind it, God breaks the nerve of every town around it, and the vengeance it dreads never sets out.
THE MEANING
There is a moment of moving on while what has been done still lies behind you, and everything in you braces for it to catch up. This line holds that moment: the danger is real and the household carries real blood, yet God breaks the will of every surrounding threat before it can rise. The company wins nothing and defends nothing; it keeps moving, and the chase that fear has already pictured never begins. The protection is not a verdict of innocence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lies behind you must overtake you unless you stop and defend yourself against it.
THE ROOT
חִתָּה
chittâh
IN THIS VERSE
terror
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
Behind “terror” stands chittah, a breaking down in which strength gives way. What comes upon the surrounding towns is the collapse of their resolve from within: no army meets them, and the will to strike simply comes apart. The shattering happens in the ones who could have done the harm. חִתָּה (chittâh) and חָתַת (châthath) come from a single root.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath names the giving way itself, a breaking down of strength, which makes this an event inside the ones it grips and more than a passing mood.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursue
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph, carried here by “not pursue”, is running after someone to catch and overtake them, usually with harm intended. The verse denies the verb outright, so the threat that has been dreaded stays unrun. What haunts a person from behind is shown as something that can simply fail to start.
ALSO GROWS
murdâph: hunted down, chased without letup
מֻרְדָּף
Murdaph is the state of being hunted without letup, the very condition this household expects to enter and is spared.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed on
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
Nasa, behind “journeyed”, begins with pulling tent stakes out of the ground so a camp can move. It is the household’s only act in the verse, a loosening of what held it in place. Everything that shields these people happens while their stakes are out and they are at their most exposed.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Massa counts movement one stage at a time, each stage a fresh setting out, so this departure stands as one stage of a longer road.
THE PATTERN
When God’s people move forward exposed, the opposition around them is undone from within before it can act.
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.And a dread from the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that encircled Judah, so that they did not fight with Jehoshaphat.And it came to pass, when all the kings of the Amorites on the western side of Jordan, and all the kings of the Canaanites by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel until we had crossed over, their heart melted, and no spirit was in them any more because of the children of Israel.THE THREAD
And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me, and made me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number, and they will gather against me, and strike me down; and I will be destroyed, I and my house.The forecast “they will gather against me” is the fear this verse answers. Its reasoning is sound and the harm behind it is real. Yet here the very ones expected to close in never move, and the forecast turns out to have counted everything except God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
