What Does 2 Chronicles 1:1 Mean?
And Solomon the son of David strengthened himself over his kingdom, and the LORD his God was with him, and made him exceedingly great.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥הSolomonH8010 בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃
Vayitchazek shelomo ven-david al-malkhuto vaAdonai elohaiv imo vaygadlehu lemaela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.THE KEY
Solomon takes firm hold of his own rule, and the LORD his God, being with him, causes him to grow larger and larger, rising upward.
THE MEANING
Two movements meet in this line. One is Solomon’s own: he grips, settles himself, and holds the rule that is now his. The other is not his at all: the LORD his God is with him, and the increase comes from that presence. In you the same two movements live side by side, the hand that takes hold and the growth that is given, and the verse places the rising with the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the firmness you secure with your own grip is what makes your life grow large.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
strengthened himself over his kingdom
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strengthened” decodes chazaq in its reflexive form: Solomon makes himself firm, takes hold, and keeps hold over his own rule. At its most physical, chazaq is a hand closing and staying closed. The verse lets this self-gripping stand first, and then sets something larger beside it.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names a firm grip as strength itself, which is what Solomon does to himself here: he becomes the grip that holds.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
made him exceedingly great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“made him exceedingly great” decodes gadal, to grow larger, the way a body increases in size. Here the verb is causative and God is its subject: the growth is something done to Solomon rather than something he achieves, and the verse adds a word meaning upward, so the increase keeps rising.
ALSO GROWS
gôdel: greatness, sheer size
גֹּדֶל
Godel is sheer size, the largeness itself; the verb here is the act of causing that largeness to come about.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” decodes Shelomoh, whose gloss is peaceful. The root describes something made whole, nothing missing and nothing damaged. The one who takes hold of the rule at the opening of this book carries wholeness as his nature. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, the condition this king’s name points toward.
THE PATTERN
When the LORD is with a person, the increase of their life comes from that presence rather than from their own effort to secure it.
And the LORD was with Joseph, and he was a man who broke through; and he was in the house of his master, the Egyptian.And he said, Surely I will be with you, and this shall be a sign to you that I have sent you. When you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.So the king charged Benaiah son of Jehoiada, who went out and struck him, and he died. And the kingdom was set firm in the hand of Solomon.THE THREAD
And the LORD made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel, and set upon him such royal majesty as had not been upon any king before him in Israel.The closing of the previous book says “the LORD made Solomon exceedingly great in the sight of all Israel”, carrying the LORD, Solomon, and the same causative verb of growing large. The Chronicler ends one book and opens the next on the identical movement, so the rising given at the handoff of the throne is shown still at work once Solomon takes hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
