What Does 1 Kings 2:46 Mean?
So the king charged Benaiah son of Jehoiada, who went out and struck him, and he died. And the kingdom was set firm in the hand of Solomon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע־בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד־שְׁלֹמֹֽה׃SolomonH8010
Vaytzav hamelekh et-benayahu ben-yehoyada vayetze vayifga-bo vayamot vehamamlakha nakhona beyad-shelomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.THE KEY
Solomon gives the order, Benaiah carries it out and Shimei dies, and only with this last of David’s charges answered does the verse say Solomon’s rule stands upright and secure.
THE MEANING
The last open account from David’s deathbed closes in blood: the order is spoken, the one sent goes, the man dies. Only then does the verse say the realm is “set firm”, held in Solomon’s grip and no longer shifting under him. Read inwardly, a rule does not settle while an old curse is still walking free past its boundary, and the verse does not pretend that the settling is gentle. It names the cost and then names the stillness that follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rule can stand secure while an old account is left walking loose, as if steadiness could arrive without anything first being brought to its end.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
set firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“set firm” renders kun, a verb of standing upright so that nothing shifts. The chapter already used kun of this rule near its opening and in the sentence spoken over Shimei, so the whole chapter is bracketed by this one verb. This final line shows the upright standing no longer as a declaration but as something now held in Solomon’s hand.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing. The realm here becomes ground that no longer moves under the one standing on it.
More roots ›
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
struck
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“struck” renders paga, to come upon someone, to meet and strike against. In this verse the meeting is lethal, and the word holds that plainly. As an aside, paga can also mean pressing in with a plea, so one verb holds both the blow and the appeal; here only the blow is spoken.
ALSO GROWS
miphgâʻ: a target, something set up to strike
מִפְגָּע
Miphga is a target, something set up to be struck. Shimei has become the mark that David’s charge was aimed at from the start.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, a name meaning peaceful, a word of wholeness with nothing missing or damaged. In this verse wholeness arrives as settlement rather than softness: the account is paid, and only then is the realm complete in his grip. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole and to make complete, and also to repay. The chapter has just spoken of evil repaid on its own head, and this verse is that repayment carried out.
THE PATTERN
A rule stands upright only after the charges laid on it are carried through to their end.
Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was set very firm.The king by justice makes the land stand, but the one who receives gifts tears it down.And Solomon the son of David strengthened himself over his kingdom, and the LORD his God was with him, and made him exceedingly great.THE THREAD
And King Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be set firm before the LORD forever.One verse earlier the king pronounces that “the throne of David shall be set firm before the LORD forever”; here kun becomes fact, carried through Benaiah’s blow and held in Solomon’s hand. The promise and its fulfillment sit side by side, with a death standing between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
