What Does 1 Thessalonians 5:18 Mean?
In everything give thanks, for this is the will of God in Jesus, the Anointed One, toward you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημαthe willG2307 θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
en panti eucharisteite; touto gar thelema theou en Christo Iesou eis humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.THE KEY
God’s desire, given in Jesus, is that a person meets every circumstance, even a painful one, by recognizing favor and answering it with gratitude.
THE MEANING
Gratitude here has a location: inside each moment as it comes, including the moments that hurt. The line does not call a loss good or ask anyone to be glad it happened; it says favor is already present within it, waiting to be recognized. Recognizing that favor adds nothing to the moment and only uncovers what was there. God’s own desire is aimed at the one hearing this, and it arrives in Jesus.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude has to wait until life turns out well.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
Behind “give” stands eucharisteo, the response of someone who has noticed favor already placed in their hands. The verb begins with receiving: gratitude is an answer, and what it answers is there before it speaks. Eucharisteo does not manufacture a feeling; it uncovers a kindness the moment already holds. εὐχαριστέω (eucharistéō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis names both the favor that gladdens and the gratitude that returns for it, so the gift and the response to it meet in a single word.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
everything
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Behind “everything” stands pas, which gathers every part into one complete whole, and grief and fear are inside that whole. The verse sets this word after a small preposition of location, so gratitude stands within each condition and no condition is left outside. No circumstance is named as the cause of gratitude; each is named as a place where it can happen.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
the will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “the will” stands thelema, what someone actually wants. Here thelema has a direction: it moves toward the hearer, in Jesus. What God wants in this line is a person awake to favor in the middle of whatever is happening.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is plain wanting and choosing, the verb of someone who desires a thing and is ready to act on it, so a God who wants something for the hearer stands behind this line.
THE PATTERN
Gratitude happens inside conditions as they are, because favor is present before circumstances change.
And he said, Naked I came out of my mother's womb, and naked I will turn back there. The LORD gave, and the LORD took; blessed be the name of the LORD.A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he went. I bless the LORD at all times, and his praise is continually in my mouth.And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink from it, all of you.THE THREAD
Always giving thanks for all things to God and the Father, in the nature of our Lord Jesus, the Anointed One.In “Always giving thanks for all things to God and the Father”, eucharisteo and pas come back together, and gratitude reaches across the whole of a life. This verse places gratitude inside each moment; that line gathers all the moments and carries them to God. Between the two, no part of a life sits outside the favor being answered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
