What Does Matthew 26:27 Mean?
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink from it, all of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λαβὼν τὸ ποτήριονcupG4221 καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
kai labon to poterion kai eucharistesas edoken autois legon; piete ex autou pantes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;THE KEY
Jesus lifts the “cup” of his own life about to be poured out, receives it before God as favor rather than loss, and passes it into the hands of every person at the table, leaving no one outside.
THE MEANING
Before anything is torn, Jesus blesses God over what is about to be poured from him, so the coming loss arrives already held as gift. Then he hands it on without sorting: the one who will deny him, the ones who will sleep, and the one who has already bargained him away each receive the same portion. Read inward, every part of you sits at this table, including the part that bargains and the part that runs, and each is offered the same life to take in. Nothing is required first except to receive it and swallow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that fails, or the one who will fail you, is turned away before the sharing begins.
THE ROOT
εὐχαριστέω
eucharistéō
IN THIS VERSE
thanks
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“thanks” renders eucharisteō, to give thanks for favor received, recognizing what has been placed into one’s hands as gift. Jesus speaks this over a vessel that holds his own coming death, so what looks like loss is first received as given. The meal’s oldest name in the gathered assembly grows from this verb.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens and the gratitude that answers it; in this verse favor moves in a circle, received from the Father and immediately passed on to the twelve.
More roots ›
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“cup” is potērion, a drinking vessel and also one’s lot, the portion a life is given to take in. A few verses later Jesus asks that this same potērion pass from him, so the vessel lifted here is his own lot, handed outward before he has finished carrying it. It exists for one purpose: to be emptied into a mouth. ποτήριον (potḗrion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pinō is to take liquid into the mouth and swallow it, and it is the command that follows; the vessel is not held up to be admired but emptied into the body.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
“all” is pas, every part gathered into one complete whole. It is spoken at the very table where the one who hands him over has just been named, so the vessel reaches Judas as surely as it reaches Peter. Pas here leaves no remainder.
THE PATTERN
Life is offered by being received as gift and passed hand to hand to every guest, never rationed to the worthy.
And in this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of fat things, a feast of wines kept on their lees, of fat things full of marrow, of wines kept on their lees, well strained.I lift the cup of deliverances, and in the nature of the LORD I call.I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends; drink, and grow drunk, beloved.THE THREAD
Is not the cup of blessing that we bless a sharing in common of the blood of the Anointed One? Is not the bread that we break a sharing in common of the body of the Anointed One?The question “Is not the cup of blessing that we bless a sharing in common of the blood of the Anointed One” names the same vessel, now called a vessel of blessing, and turns the swallowing into a sharing in common. What Jesus hands around the table becomes participation rather than memory: whoever receives it takes part in the life poured from him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
