What Does Psalm 34:1 Mean?
A Psalm of David, when he changed his behavior before Abimelech; who drove him away, and he went. I bless the LORD at all times, and his praise is continually in my mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת־טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ׃ אֲבָרֲכָ֣ה אֶת־יְהוָ֣ה בְּכָל־עֵ֑תall timesH6256 תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
Ledavid beshanoto et-tamo lifne avimelekh vaygarashehu vayelakh. avarakha et-Adonai bekhal-et tamid tehilato befi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.THE KEY
After acting the madman before Abimelech and being driven away, David turns his whole voice toward the LORD, honoring him in every season and keeping his acclaim on his lips without a break.
THE MEANING
There are moments when you survive by pretending, when you play a part to get out of a room that is not safe and leave with nothing but your life. This line does not wait for a better day before it turns to the LORD. The scene of humiliation is the doorway itself. The voice that had to act out wildness now pours itself toward the LORD at every point in time, as a settled posture rather than a mood that comes and goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring the LORD belongs only to the dignified hours, after the shame has been cleaned up and the danger has passed.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“praise” here is tehillah, a song of acclaim, from a root that pictures something shining out bright and clear and then a person making a loud, open show. That family holds both directions: radiant acclaim and wild raving. The one who has just played the raving fool to survive now lets the same outward shining flow toward the LORD. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הוֹלֵלָה (hôwlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah names madness that raves out loud, the kind of unguarded display David has just put on to escape a king. The verse takes that same open outpouring and gives it a new direction.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
I bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“bless” is barak, from a root that names the knee and the body’s act of bending it. To speak well of the LORD here is to lower oneself toward him, a posture taken in every season and not only when standing is easy.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, is the joint that lets the body lower itself. The verse’s opening act is that bending turned into speech.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
all times
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“all times” renders et, a particular time or season, a single point in the passing course of events. The verse does not speak of a timeless state. It speaks of every concrete moment, one by one, the bitter ones included.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time. Every season the verse names arrives first as a now, including the moment just after being driven out.
THE PATTERN
Acclaim of God rises from inside the hard moment rather than waiting until it has passed.
In the middle of the night Paul and Silas prayed and sang praise to God, and the prisoners listened to them.In everything give thanks, for this is the will of God in Jesus, the Anointed One, toward you.Let my mouth be filled with your praise, and with your splendor, all the day.THE THREAD
David’s Psalm of praise. I lift you up, my God, O King, and I bless your name forever and ever.Another of David’s songs opens with “I bless your name forever and ever”, carrying the same kneeling verb and stretching it from every season to every age. That song’s heading names it for the same shining acclaim that closes this line, so the two songs share both of their verbs of honoring. What begins here in the dust of being driven out opens there into the unending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
