What Does 1 Thessalonians 4:15 Mean?
For this we say to you by the word of the Lord, that we who are living and remain, until the arrival of the Lord, will by no means get ahead of those who fell asleep.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
Touto gar humin legomen en logo kuriou hoti hemeis hoi zontes hoi perileipomenoi eis ten parousian tou kuriou ou me phthasomen tous koimethentas;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.THE KEY
Those still alive when the Lord comes have no lead over those who have died, because no one reaches him ahead of them.
THE MEANING
Inside anyone who has buried someone, grief ranks people without saying so: those still here seem nearer to what is coming, and those who have died seem to have missed it. On the Lord’s own authority this line takes that ranking apart, and the denial is as strong as the language allows. Being alive when he comes gives no one a lead over the dead. Whoever a person mourns is not behind, and whoever is still here is not in front.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dead have lost their place and that outliving them brings a person closer to the Lord.
THE ROOT
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
arrival
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
Parousia, behind “arrival”, names someone being there, a presence that has come and stands at hand. The verse measures everyone against that presence and not against a clock. Once a person is what is coming, the only question left is who is with him, and how long anyone lasted stops counting. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Pareimi is the plain verb for being near and being at hand, and it lets the verse’s horizon be heard as someone actually standing there, not as a date on a calendar.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
fell asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Koimao, the verb behind “fell asleep”, is a body lying down and settling into rest, and here it names people who have truly died. The verse does not pretend otherwise, yet it speaks of them as bodies laid down, the way one speaks of someone who can be roused. The very next line rouses them, and these are the ones no living person will outrun.
περιλείπω
perileípō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
Perileipo, behind “remain”, describes whoever is still there after others have gone, left with loss all around. It carries no prize and no rank, only the plain fact of not yet having been taken. The verse gives those left standing nothing to hold over the ones they have lost.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo means both to leave and to be lacking, so it holds absence in view, and the survivor in this verse stands with that absence on every side.
THE PATTERN
Death does not change anyone’s place before the Lord, whose coming gathers the dead and the living as one company.
Behold, I say a mystery to you. We will not all lie down to sleep, but we will all be changed.Knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.For what is our hope or joy, or the crown of our boasting? Is it not even you in the presence of our Lord Jesus, the Anointed One, at his arrival?THE THREAD
And saying, "Where is the promise of his arrival? For since the fathers fell asleep, all things remain as they were from the beginning of the creation."In 2 Peter 3:4, parousia and koimao meet again, this time in the mouths of people who treat the dead as evidence that no one is coming. This verse turns that pairing inside out: those lying down are not proof of absence, they are the ones no living person will outrun when the presence comes. The deaths that look like the end of the promise are where the promise holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
