What Does 1 Corinthians 15:51 Mean?
Behold, I say a mystery to you. We will not all lie down to sleep, but we will all be changed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ μυστήριονmysteryG3466 ὑμῖν λέγω· πάντες μὲν οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα
idou musterion humin lego; pantes men ou koimethesometha, pantes de allagesometha
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,THE KEY
What was hidden is now spoken: not everyone will pass through death, but every one of us, without exception, will be made other than we are now.
THE MEANING
Death is not the one thing every person has in common; being made other is. Some will never pass through the grave, yet no one remains as they are now, neither the dead nor the living. The part of you that takes decay as the last fact cannot reason its way to this, because it has to be told. The body that is wearing out is heading toward a transformation that God carries out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the grave is the one universal ending and that what you are now is all you will ever be.
THE ROOT
ἀλλάσσω
allássō
IN THIS VERSE
changed
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “changed” stands allasso, to make something other than it was. The verb is passive, so this is done to us and is never our own achievement. It is the one thing the verse promises to every person, whether they die or not. ἀλλάσσω (allássō) and ἄλλος (állos) come from a single root.
ALSO GROWS
állos: other, different
ἄλλος
Allos marks something as other than what stands beside it, which shows how far the verb reaches: what comes after stands apart from what is now.
More roots ›
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
lie down to sleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Behind “sleep” stands koimao, the body settling into rest, and here it means death itself. The verse says some will never enter that rest, so death is no longer the gate every person must pass through. Speaking of death with koimao gives it the shape of something a body can rise from.
μυστήριον
mystḗrion
IN THIS VERSE
mystery
GROWS FROM
μύω
The root describes closing the lips or eyes, keeping what is inside from sight or speech.
Behind “mystery” stands mysterion, a thing kept behind closed lips or closed eyes, out of sight and out of speech. Here the lips open and the thing is said aloud. A mysterion in this verse is no puzzle to be solved; it is known only because it is disclosed.
ALSO GROWS
myéō: to initiate into a secret
μυέω
Myeo is the act of bringing someone inside what was concealed, and this line does that to whoever hears it: the listener is brought inside what human reckoning could not reach.
THE PATTERN
Death and the body’s frailty do not hold the final word, because God carries the dying and the living alike into a condition they could never reach on their own.
Who will reshape our humble body, that it may become conformed to his glorious body, according to the working by which he is able even to set all things under himself.For if we believe that Jesus died and rose, so also God will lead those who have slept through Jesus along with him.The tombs were opened, and many bodies of the set-apart ones who had fallen asleep were raised.THE THREAD
But now the Anointed One has been raised from the dead, and has become the firstfruits of those who have fallen asleep.Koimao returns in “has become the firstfruits of those who have fallen asleep”: among those who lie in death there is already a first portion of the harvest, and the rest belong to it. What this verse discloses as coming for everyone already has its beginning in place. The rest that koimao names is a condition with a future.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
