What Does 1 Thessalonians 3:6 Mean?

But now when Timothy came to us from you, and brought us good news of your self-commitment and love, and that you hold us in good memory always, aching to see us, as we also ache to see you.
1 Thessalonians 3:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

arti de elthontos Timotheou pros hemas aph’ humon kai euangelisamenou hemin ten pistin kai ten agapen humon kai hoti echete mneian hemon agathen pantote epipothountes hemas idein kathaper kai hemeis humas,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But now when Timotheus came from you unto us, and brought us good tidings of your faith and charity, and that ye have good remembrance of us always, desiring greatly to see us, as we also to see you:

Timothy returns with the best report those waiting could receive: the people they feared for remain committed and loving, think of them warmly at all times, and yearn to meet them just as they yearn in return.

The fear running through this chapter is that the pressure has undone everything and the labor was for nothing. That fear ends with a friend walking in and saying that the bond is intact. Inside a person, this is the moment when what seemed lost to absence is found to have been alive the whole time; the report adds nothing and only uncovers what was already there. Even the yearning turns out to be mutual, so the one who strains toward another discovers that the other has been straining back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that absence empties a bond and that longing only ever travels one way.

ἐπιποθέω

epipothéō

IN THIS VERSE

aching

GROWS FROM

ποθέω

The base describes the felt pull toward someone or something absent.

“aching” is epipotheo, the felt pull toward someone absent, with epi- pressing that pull toward the one it wants. The word only exists across a gap, because it needs someone missing and someone who feels the missing. Here it runs in both directions at once, so the distance each side suffers becomes the very thing that shows they are joined.

ALSO GROWS

epipóthēsis: earnest longing

ἐπιπόθησις

Epipothesis names as a condition what the verb names as a motion: an earnest longing that a person can live inside.

More roots ›

εὐαγγελίζω

euangelízō

IN THIS VERSE

good news

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“good news” is euangelizo, to carry a message that gladdens the one who receives it. The verb that so often announces God’s own deliverance has human beings as its content here: people who kept committing themselves and kept loving under pressure. What is alive in another person is itself the announcement. ⁨εὐαγγελίζω⁩ (euangelízō) and ⁨ἄγγελος⁩ (ángelos) come from a single root.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

An angelos carries word between those who are apart, and Timothy does exactly that work here, with no wings and no vision, only a report from people he has just left.

μνεία

mneía

IN THIS VERSE

memory

GROWS FROM

μνα

The root means to bring something back to mind.

“memory” is mneia, bringing someone back to mind, and it can also mean mentioning them aloud. The verse has this remembrance held at all times, and held warmly, so the absent ones stay present inside people who cannot look at them. Distance takes away the sight of a person; mneia keeps the person.

ALSO GROWS

mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention

μνημονεύω

Mnemoneuo is to keep someone in mind and to speak of them, the steady practice of which mneia is the held result.

Love shows it is alive across separation, when word from the absent one reveals that the bond was never broken.

As cold waters on a faint soul, so is good report from a far land.
Proverbs 25:25 · SDVThe line “so is good report from a far land” makes distance itself the place the most reviving word comes from, as it does when Timothy arrives.
For God is my witness, how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One.
Philippians 1:8 · SDVThe confession “how I ache for you all in the affections of Jesus the Anointed One” places the same yearning in the deep inner parts, where those who are absent are carried as a felt pull.
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions, just as I handed them down to you.
1 Corinthians 11:2 · SDVThe words “brothers, that you remember me in all things and hold fast the traditions” treat being held in another’s mind as something worth celebrating, because remembrance is how a bond stays intact while people are apart.
Remembering without ceasing your work of self-commitment, your toil of love, and your endurance of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before God and our Father.
1 Thessalonians 1:3 · SDV

Earlier the letter speaks of “Remembering without ceasing your work of self-commitment”, and this verse returns that motion from the other side. What the writers keep in mind about these people, these people are now reported to be keeping in mind about them. A remembering that felt one-sided from far away was mutual all along.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Thessalonians 3:6 Meaning