What Does 1 Samuel 3:12 Mean?

In that day I will bring to pass against Eli all that I have spoken concerning his house. When I begin, I will also finish it.
1 Samuel 3:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃finishH3615

Bayom hahu akim el-eli et kal-asher dibarti el-beto hachel vekhale.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

The LORD declares that every word he has already said about Eli’s household will rise and stand in its appointed time, carried from its first opening through to its full end.

Nothing the LORD has said about Eli’s household has gone to sleep, even while the lamp burned low and the old priest lay in his place. In this night the word gets up on its feet, and its day arrives with the whole of it intact. What opens does not stop halfway; it runs all the way to its end. Read from within, Eli is the part of a person that sees what is wrong, knows it, and does not restrain it, and this verse holds, without softening, that such a household is not left half-judged.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word of judgment, once delayed or long repeated, has quietly lapsed or will be left half-done.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

bring to pass

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“bring to pass” decodes qum, a body rising to its feet and standing upright. The LORD makes his earlier word stand up: what was declared to Eli before does not lie flat and forgotten, but rises into its day and takes its place. The verb gives the spoken word a body that stands. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨קְיָם⁩ (qᵉyâm) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉyâm: a decree made to stand

קְיָם

A qeyam is a decree that has been made to stand, and the verse shows the very movement by which a spoken word becomes one.

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

A maqom is the spot where one stands, and in this chapter Eli lies down in his place while the word he has heard rises up against his household.

More roots ›

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

begin

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“begin” decodes chalal, a root meaning to pierce or bore through, opening a passage in something solid. The start of the LORD’s action is pictured as a first breach made in what looked sealed, and once that passage is open, the rest follows through it. As an aside, the verb in other forms means to profane, which this verse does not use.

ALSO GROWS

tᵉchillâh: a beginning, the first opening

תְּחִלָּה

Techillah is a beginning pictured as the first opening, the breach through which everything after it passes.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

finish

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“finish” decodes kalah, something carried through to its last limit or used up until nothing remains. Set against the piercing verb, it closes the span: what is opened is carried to its full measure. Completion and consumption are held in one motion here, aimed at a household.

ALSO GROWS

kâlâh: a full end, nothing left over

כָּלָה

Kalah as a noun is a full end with nothing left over, the state this verb drives toward.

A word the LORD speaks does not fall short of its end; it rises into its appointed time and is carried through in full.

And it shall come to pass, that as all good things have come upon you, which the LORD your God has spoken to you, so the LORD shall bring upon you all harm, until he has wiped you out from off this good land which the LORD your God has given you.
Joshua 23:15 · SDVJoshua’s farewell weighs every good word already fulfilled against the warning that “so the LORD shall bring upon you all harm”, showing that the spoken word is carried through in both directions.
But did not my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, overtake your fathers? And they turned and said, As the LORD of hosts purposed to do to us, according to our ways and according to our doings, so he has dealt with us.
Zechariah 1:6 · SDVThe prophet asks whether the spoken words did not “overtake your fathers”, picturing a word that keeps pursuing until it reaches those it was spoken about.
The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.
Luke 21:33 · SDVJesus sets the passing of heaven and earth against the permanence of his speech, declaring that “my words will not pass away”.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?
Numbers 23:19 · SDV

Balaam’s oracle joins the same two movements this verse holds, speaking and standing, and asks the question this night answers: “will he not make it stand”. What is said there in principle happens here in time, as the word spoken over Eli’s household rises to its feet and does not relent until it has run to its end.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 3:12 Meaning