What Does Luke 21:33 Mean?
The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ οὐρανὸςThe heavensG3772 καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
ho ouranos kai he ge pareleusontai, hoi de logoi mou ou me parelthosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.THE KEY
The whole visible order, sky above and ground below, will go by and be gone, but what Jesus speaks will never go by.
THE MEANING
Everything that frames a life is moving past: the sky overhead, the ground underfoot, the structures that seemed permanent. None of it stays. What Jesus speaks does not go by. It is still present after everything else has moved on. Amid all the shaking the passage describes around it, this line gives one point that does not move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the most solid things are the ones you can see and stand on, and that speech is the fragile thing that fades first.
THE ROOT
παρέρχομαι
parérchomai
IN THIS VERSE
pass away
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Parerchomai joins para, alongside, with erchomai, to come or go. It pictures something drawing up beside you and then moving on past, out of view, which is what “will” carries here. The verse uses this one verb twice: once for the whole cosmos, as a traveler that goes by, and once, negated, for his speech, the one thing that never walks past. The line just before uses the same verb for the generation that will not go by until all is fulfilled.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Logos is thought gathered up and laid out in order, then given a voice, which is what “words” holds here. What Jesus speaks is not a passing sound. It is meaning that has been gathered and set in order. When the gathered frame of sky and ground comes apart, that ordering remains. λόγος (lógos) and λέγω (légō) come from a single root.
ALSO GROWS
légō: to say, laying words out in order
λέγω
Légō is the act of speaking, laying things out in order aloud. It is what Jesus does in the solemn saying that opens the line before. The logos is what that saying sets down, and the verse says it lasts.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
The heavens
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos names the broad expanse above the land: first the sky, then the realm beyond it. In “The heavens” it is paired with the ground beneath to name the whole visible order, from top to bottom. Even the highest and widest thing a person can look up into is counted among what goes by.
THE PATTERN
What is made, however vast, wears out and goes by, while what God speaks stands.
The grass dries, the flower withers, but the word of our God stands forever.They perish, but you stand. All of them wear thin like a garment; as a robe you change them, and they are changed.But the word of the Lord remains forever. And this is the word that was brought to you as good news.THE THREAD
Lift your eyes to the heavens, and look to the earth below. For the heavens will melt away like smoke, and the earth will wear out like a garment, and those who dwell in it will die the same way. But my deliverance will be forever, and my alignment will not be cut off.Isaiah builds the same structure. The sky dissolves like smoke and the land wears out like an old garment, and then comes the one thing that does not end: “my deliverance will be forever”. Luke’s line places the speech of Jesus, whose name carries deliverance, in exactly that unending place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
