What Does Isaiah 51:6 Mean?
Lift your eyes to the heavens, and look to the earth below. For the heavens will melt away like smoke, and the earth will wear out like a garment, and those who dwell in it will die the same way. But my deliverance will be forever, and my alignment will not be cut off.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֙חוּ֙ וְהָאָ֙רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמוֹ־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעוֹלָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃
Seu lashamayim enekhem vehabitu el-haaretz mitachat ki-shamayim keashan nimlachu vehaaretz kabeged tivle veyosheveha kemo-khen yemutun vishuati leolam tihye vetzidkati lo techat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.THE KEY
Sky and ground are both temporary and all who live on them end with them, but the freeing and the setting-right that belong to the LORD have no end at all.
THE MEANING
The verse sends your gaze up to what seems most permanent and down to what you stand on, and tells you neither one stays. The sky disperses as smoke does, the ground ages as cloth ages, and everyone living on it, you included, comes to an end too. Against all of that stands what the LORD calls his own, his freeing of people and his setting of things right, and these go on when everything you were looking at is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety rests on what feels most solid, the sky overhead and the ground underfoot.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
Behind “deliverance” stands yeshuah, room opening so that someone can get free of what confines or threatens them. God calls it his own, and here it outlasts sky and ground, so the room he opens never depended on any world staying intact.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the action of opening wide and setting free, and it shows yeshuah as something God does for a person and not a possession he keeps to himself.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In “alignment” the word is tsedaqah, a straightness that measures true, and here it is God’s own setting-right, a cause shown to be just and brought into the open. The closing verb of the line speaks of a thing shattered, its strength giving way, and it says that will never happen to this true line.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names a person who stands true with that line, so what God keeps unbroken is also something a human life can stand in.
בָּלָה
bâlâh
IN THIS VERSE
wear out
GROWS FROM
ב-ל-ה
The root describes something wearing thin, growing old, and coming apart through use.
The verb “wear out” is balah, the fraying of something that grows old through use until it comes apart. It pictures slow thinning and no sudden blow, so the ground under you is aging the way cloth ages on a body, and the far end of that aging is beli, sheer absence. בָּלָה (bâlâh) and בְּלִי (bᵉlîy) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉlîy: failure, without
בְּלִי
Beli means absence, being without: the condition left when the fraying has run its full course and nothing of the fabric remains.
THE PATTERN
The created order is temporary by design, and only what issues from God himself is exempt from its ending.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.All the host of heaven wastes away, and the heavens are rolled up like a scroll. All their host withers, as a leaf falls from the vine, as a fig drops from the fig tree.But the day of the Lord will come as a thief in the night, in which the heavens shall pass away with a rushing roar, and the elements shall melt in scorching heat; the earth also, and the works in it, shall be burned up.THE THREAD
He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.The earth in this verse ages like cloth, and “He put on alignment as a breastplate” answers with a covering that never ages. Tsedaqah, the true line that cannot be shattered, is what he himself is dressed in. The world’s clothing frays while this clothing holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
