What Does Isaiah 40:8 Mean?
The grass dries, the flower withers, but the word of our God stands forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽלwithersH5034 צִ֑יץ וּדְבַר־wordH1697אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם׃
Yavesh chatzir navel tzitz udevar-elohenu yakum leolam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.THE KEY
Everything that grows green and bursts into bloom eventually sags and dries, but what our God has spoken gets to its feet and remains upright through every age.
THE MEANING
Something in you is drying right now. It might be strength, a season of bloom, or a picture of yourself that once caught the eye, and the breath of the LORD is passing over it. The verse does not pretend this is not happening. It sets beside it one thing that does not go limp when the moisture leaves. What God has spoken to you rises from inside the drying and holds its height while everything around it falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when you watch your own bloom fade, the promise spoken over you fades with it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
stands
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“stands” renders qum, a body rising to its feet and staying upright. The verse sets this rising directly against the sagging of what blooms. The spoken matter of God is not merely left over after the drying. It gets up and keeps standing. קוּם (qûwm) and קְיָם (qᵉyâm) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉyâm: a decree made to stand
קְיָם
A qeyam is a decree that has been made to stand, and it shows what God’s speech does here: once spoken, it holds its ground.
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
A maqom is the spot where something stands. Speech that rises in this way also becomes ground, a place a person can stand on.
More roots ›
נָבֵל
nâbêl
IN THIS VERSE
withers
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“withers” renders navel, going limp and sagging, the way a plant droops or an empty skin collapses. It is the exact opposite of qum. One movement drops toward the ground and the other rises to its feet, and the verse holds them side by side.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
A nebel is a skin bag that sags once it is emptied. It pictures the blossom as a container whose moisture has left it, so its form collapses.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, which is both a thing spoken aloud and the matter it brings about. What God says is not a passing sound. It is something real that has been given a shape by the mouth, and that is why it can rise and stand.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the wilderness, the open country where flocks graze. It is the place where this chapter’s voice cries out, the empty ground into which speech is sent.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room, the place of speaking. It names the depth that God’s speech comes from.
THE PATTERN
Whatever rises and blooms within creation goes limp in time, while what God speaks keeps its standing beyond every fading.
As for humankind, his days are like grass; like the blossom of the field, so he blooms.Declaring the end from the beginning, and from ancient days the things not yet made, saying, My counsel will stand, and all that I delight in I will make.The heavens and the earth will pass away, but my words will not pass away.THE THREAD
Forever, LORD, your word is set in the heavens.The psalm takes up davar again and joins it to the reach of the ages, saying “your word is set in the heavens”. Isaiah shows that speech rising while the blossom sags. The psalm shows where it stands once it has risen: above everything that dries, held in a height no wind can wilt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
