What Does Zechariah 1:6 Mean?

But did not my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, overtake your fathers? And they turned and said, As the LORD of hosts purposed to do to us, according to our ways and according to our doings, so he has dealt with us.
Zechariah 1:6 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַ֣ךְ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜םpurposedH2161 יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃

Akh devarai vechukai asher tziviti et-avadai hanviim halo hisigu avotekhem vayashuvu vayomru kaasher zamam Adonai tzevaot laasot lanu kidrakhenu ukhemaalalenu ken asa itanu.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.

What God has spoken outlives both those who carried it and those who refused it, reaches the refusers on their own road, and brings them back to confess that what came upon them matched how they lived.

A word of God does not die with the one who carried it or wear out on the one who ignored it. It keeps coming until it arrives, and those who spent a lifetime out of its reach find it at the end of their own road. Everything a person has inherited and repeated without listening is reached this way too. The return begins when the arguing stops and the plain sentence finally comes: what happened fits what was lived, and the LORD meant it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a warning left unheeded long enough has lapsed, and that outliving the messenger means escaping the message.

נָשַׂג

nâsag

IN THIS VERSE

overtake

GROWS FROM

נ-ש-ג

The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.

Behind “overtake” stands nasag, a verb of reaching forward until what is pursued comes within grasp. Its subject here is speech and decree, so the words are the ones moving and the people are the ones reached. The voices that carried them have fallen silent, and the reaching goes on.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

With “turned” the verse uses shuv, the motion of going back along the road one came. Speech follows it immediately, so the first thing this return produces is an honest account of the journey. Nothing is repaired yet; the person simply stops facing away and says what is so. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah holds both a return and a reply, and this line shows both at once: the movement back arrives as an answer to something spoken long before.

זָמַם

zâmam

IN THIS VERSE

purposed

GROWS FROM

ז-מ-ם

The root describes a mind laying out a course of action before the body moves.

With “purposed” the verse uses zamam, a mind laying out its course before the body moves. Zamam most often names a scheme meant for harm, and here its subject is the LORD of hosts, named by those who have felt it land. The verse leaves that edge in place: what came on them was thought through before it arrived, and it followed the line of what they had done.

ALSO GROWS

mᵉzimmâh: a scheme, usually an evil one

מְזִמָּה

Mezimmah names a plan once it is laid out, usually a harmful one, which is the edge zamam brings when the LORD is its subject.

A word from God does not expire with its speaker or its hearer; it travels until it arrives at what it was spoken to.

But it shall be, if you do not obey the voice of the LORD your God, to guard and to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come upon you and overtake you.
Deuteronomy 28:15 · SDVThe words “that all these curses shall come upon you and overtake you” make what was spoken the pursuer and the hearer the one reached.
For I am the LORD. I will speak, and the word I speak shall be done. It shall no more be drawn out. For in your days, O rebellious house, I will speak a word and do it, says the Lord GOD.
Ezekiel 12:25 · SDVThe declaration “the word I speak shall be done” ties speech to event, so that what is said already holds its own completion.
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Matthew 24:35 · SDVThe claim “my words will not pass away” sets this speech beyond the reach of time, which is why it can still arrive after every hearer is gone.
The LORD does what he has purposed. He carries out his word that he commanded in the days of old. He tears down and does not spare. He makes your enemy rejoice over you, and lifts up the horn of your adversaries.
Lamentations 2:17 · SDV

Zamam and the verb of doing stand side by side in “The LORD does what he has purposed”, the pair this verse places in the mouth of those who have come back. Both lines refuse to call what happened chance: a plan was laid out and then carried through. Read together, they let a hard outcome be named for what it is, something said long before and now arrived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 1:6 Meaning