What Does Deuteronomy 28:15 Mean?
But it shall be, if you do not obey the voice of the LORD your God, to guard and to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come upon you and overtake you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה אִם־לֹ֤א תִשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֣יו וְחֻקֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַקְּלָל֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃
Vehaya im-lo tishma bekol Adonai elohekha lishmor laasot et-kal-mitzotaiv vechukotaiv asher anokhi metzavkha hayom uvau alekha kal-haklalot haele vehisigukha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:THE KEY
When you stop hearing the LORD and stop keeping and carrying out what he directs, everything spoken against that life arrives and catches up with you.
THE MEANING
This line is the hinge of the chapter. The same speaker who just set out a life of increase now names its mirror, and the condition is the same as before: whether the ear stays turned toward the One who speaks. Nothing here hunts you down from outside your life. What reaches you follows from what you have stopped hearing, and it is fast enough to catch up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stop listening and simply stay where you are, because the verse shows that a life that has gone deaf does not stand still but is reached and seized.
THE ROOT
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curses
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curses” is qelalah, a word built on being light in weight. A qelalah declares a life light: its substance thins, its yield drains away, and nothing it holds keeps its ground. The long list that follows in the chapter, with harvests eaten by others and houses no one gets to live in, spells out that lightening piece by piece. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal holds both lightness and swiftness, and the verse describes a lightening that moves quickly enough to reach a life and lay hold of it.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“obey” is shama, the ear taking in a voice and attending to it. The condition of the verse begins with the ear rather than the hands: guarding and carrying out grow from a hearing that has stayed turned toward the speaker. When shama stops, the rest of the line unravels behind it.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names the people who hear and therefore respond, which shows that in Hebrew the listening and the answering are one movement.
נָשַׂג
nâsag
IN THIS VERSE
overtake
GROWS FROM
נ-ש-ג
The root pictures reaching forward until someone or something comes within grasp.
“overtake” is nasag, reaching forward until something comes within grasp. The same verb carries the good of verse 2 to a listening life. The reach does not change between the two verses; only what is carried by it does.
THE PATTERN
What a life hears determines what reaches it, and the same movement that carries increase to a listening life carries loss to one that has stopped listening.
But if you will not listen to me, and will not do all these commandments;If you will not listen, and if you will not set it upon your heart, to give my name its glory, says the LORD of hosts, then I will send a curse upon you, and I will curse your blessings. Yes, I have already cursed them, because you do not set it upon your heart.The LORD will not be willing to release him. For then the LORD's anger and his jealousy will smoke against that man, and all the curses written in this book will lie down upon him, and the LORD will wipe out his name from under heaven.THE THREAD
All these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God.Verse 2 holds shama and nasag together with the same arriving verb, so “All these blessings shall come upon you and overtake you” is the exact mirror of this line. The machinery of arriving and reaching is identical in both. Only the hearing differs, and the hearing decides whether increase or lightness catches up with you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
