What Does 1 Samuel 27:8 Mean?
And David went up, he and his men, and invaded the Geshurites, the Gezrites, and the Amalekites, for they were those who settled the land from of old, as you come to Shur, even to the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל־הַגְּשׁוּרִ֥י וְהַגִּרְזִי וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔םfrom of old, as you comeH5769 בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714
Vayaal david vaanashaiv vayifshtu el-hagshuri vehagirzi vehaamaleki ki hena yoshevot haaretz asher meolam boakha shura vead-eretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.THE KEY
From his hiding place among the Philistines, David leads his fighters out to raid the peoples who have held the stretch toward Shur and Egypt since time out of mind.
THE MEANING
The beloved one is not resting in exile. He is living under a foreign king’s protection, cut off from his own country, and from there he strikes out against old, deep-rooted peoples. The verse that follows makes plain that no one is left alive, and the verses after it show the raid hidden behind a lie. Read inwardly, this is what the anointed part of you can look like while it hides: fierce, effective, and secret, clearing ground that has been occupied longer than anyone remembers, with nothing about it clean or simple.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being chosen keeps a person’s hands clean while they live hidden under someone else’s protection.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
invaded
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“invaded” decodes pashat, to spread out over something and strip away its covering until it lies exposed. The raid does exactly that: it spreads across the settled peoples and strips them bare, and the very next line has David carrying off even their garments. Nothing is left covered.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
from of old, as you come
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“of old” decodes olam, time stretching past the edge of sight. These peoples have sat in the land so long that their start is out of view. What David strikes is no new threat but something settled since before memory. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam, to veil from sight, shows why no beginning can be seen for these peoples: their arrival lies hidden behind the veil of time.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” decodes Mitzrayim, the two narrow places, the land of constriction. The raid runs all the way to the edge of the narrows. Meanwhile David himself lives pressed in among the Philistines, hiding from Saul and keeping his real deeds out of sight.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor, a city hemmed in under siege, matches David’s own position in this chapter: surrounded on every side, with no place to stand in his own country.
THE PATTERN
Peoples left settled in the land rather than driven out remain there and become the ground of a later battle.
Nevertheless the children of Israel did not drive out the Geshurites, nor the Maachathites. But the Geshurites and the Maachathites have settled among the Israelites until this day.Ephraim did not drive out the Canaanites who settled in Gezer, but the Canaanites settled in Gezer among them.Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.THE THREAD
Saul struck the Amalekites from Havilah until you come to Shur, which is facing Egypt.The same people, the same road, and the same edge facing Egypt appear when “Saul struck the Amalekites from Havilah until you come to Shur”. What Saul struck there was not finished, and now the beloved one, still hunted by Saul, walks the identical stretch. Soon after, Amalek strikes back at David’s own town, as if this ground keeps returning until it is truly cleared.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
