What Does Judges 1:29 Mean?
Ephraim did not drive out the Canaanites who settled in Gezer, but the Canaanites settled in Gezer among them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶפְרַ֙יִם֙ לֹ֣א הוֹרִ֔ישׁ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶרGezerH1507 וַיֵּ֧שֶׁבsettledH3427 הַֽכְּנַעֲנִ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ בְּגָֽזֶר׃GezerH1507
Veefrayim lo horish et-haknaani hayoshev begazer vayeshev haknaani bekirbo begazer.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.THE KEY
Ephraim does not “drive out” the Canaanites of Gezer, so instead of leaving they stay at home inside Ephraim’s own territory, living in its midst.
THE MEANING
Fruitfulness and an unfinished clearing can live side by side in the same person. What was never asked to leave does not wander off by itself. It takes the posture the verse calls “settled”: it sits down in the middle of you and stays. There is no battle and no invasion here, only a presence left in place that becomes part of the household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you leave unconfronted inside you will quietly depart on its own.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive out” renders yarash, a verb that means taking possession, whether by inheriting or by displacing whoever holds the ground. In this verb, receiving the land and clearing it are a single movement, so the land is not fully held while its former occupant still sits on it. Ephraim’s portion is given, but the verb is left undone, and the possession stays partial. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession taken and held, the outcome the verb exists to produce. Here the inheritance is owned in name while someone else still lives on it.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“settled” renders yashab, to sit down and remain. The verb comes twice: first the Canaanites are seated in Gezer, then they are seated in Ephraim’s midst. They do not attack and they do not fight. They simply keep their seat, and that is how what goes unreleased takes up residence.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat or dwelling, the spot where a body comes to rest. Whatever keeps its moshav inside someone is no longer a visitor.
גֶּזֶר
Gezer
IN THIS VERSE
Gezer
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“Gezer” carries the gloss ‘something cut off’, and its family speaks of cutting through and dividing so that a clear boundary is left between parts. The place whose name holds a clean cut becomes the place where no clean line is drawn. Dividing and deciding belong to this family, and here the decision is never made.
ALSO GROWS
gᵉzêrâh: a decree, cut and settled
גְּזֵרָה
Gezerah is a decree, a matter cut and fixed in place. The verse stands exactly where such a cutting decision was due and never came.
THE PATTERN
What a people leaves undispossessed does not leave on its own; it takes a seat within them and stays.
When the LORD your God brings you into the land which you enter to possess it, and drives out many nations from your face, the Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than you,And the children of Israel settled among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites.And the exiles of this host of the children of Israel will possess the land of the Canaanites, as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem, who are in Sepharad, will possess the cities of the south.THE THREAD
And they did not drive out the Canaanites who settled in Gezer, but the Canaanites have settled among the Ephraimites to this day, and have served under forced labor.This verse repeats the same account almost word for word: the same tribe, the same city, the same verbs of possessing and sitting. It adds one phrase, saying “the Canaanites have settled among the Ephraimites to this day”, and that phrase shows what an unmade cut becomes when it is left alone. The seat taken in the midst turns into a permanent address.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
