What Does Joshua 16:10 Mean?

And they did not drive out the Canaanites who settled in Gezer, but the Canaanites have settled among the Ephraimites to this day, and have served under forced labor.
Joshua 16:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁבsettledH3427 הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־forced laborH4522עֹבֵֽד׃

Velo horishu et-haknaani hayoshev begazer vayeshev haknaani bekerev efrayim ad-hayom haze vayhi lemas-oved.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

Ephraim does not dispossess the people of Gezer, so those who were meant to leave stay seated inside Ephraim’s inheritance for generations, kept down and put to work instead of removed.

What is never dispossessed does not quietly leave. It takes a seat in the very middle of the inheritance and stays, generation after generation. Ephraim chooses to keep it and use it rather than let it go, and the arrangement becomes normal. Inside a person, the thing left in place is often the thing that has been made useful: a fear, a habit, a compulsion kept on because it carries a load. It goes on living in the midst, working, never gone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that something kept under control and made to work for you is the same as something truly gone.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

did not drive out

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“drive out” decodes yarash, which pictures taking possession of land by inheriting it or by removing those who hold it. Here the verb is negated, so the possessing never completes. The land belongs to Ephraim, yet it is never fully Ephraim’s own. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is land taken and held as a possession, and the verse shows that possession left half-finished: the holding is real on paper while another still sits on the ground.

More roots ›

מַס

maç

IN THIS VERSE

forced labor

GROWS FROM

מ-ס-ס

The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.

“under forced labor” decodes mas, a levy of labor, a burden that drains strength until what was firm loses its shape. The Canaanites are not removed. They are worn down and kept, so the conquest turns into slow management of something that remains.

ALSO GROWS

mâçaç: to melt, as a heart melts in fear

מָסַס

Masas pictures a heart melting in fear, and the levy works the same way: a people stays alive while its strength dissolves into another’s work.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settled

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

“settled” decodes yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The verb comes twice: first of the Canaanites in Gezer, then of them in Ephraim’s midst. What is not dispossessed sits down and remains.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshab names the seat or dwelling itself, and the Canaanites end with a permanent seat inside the inheritance rather than outside its border.

What is not dispossessed stays seated in the midst, and putting it to work takes the place of releasing it.

Yet it came to pass, when the children of Israel grew strong, that they set the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.
Joshua 17:13 · SDVStrength, once gained, is spent on control instead of removal in the line “that they set the Canaanites to forced labor”, and the occupants stay in place.
Zebulun did not drive out the settlers of Kitron, nor of Nahalol, but the Canaanites settled among them, and became subject to forced labor.
Judges 1:30 · SDVThose left among them “became subject to forced labor”, and the same trade of removal for usefulness repeats.
Their children who remained behind them in the land, whom the children of Israel were not able to destroy utterly, upon these Solomon raised a levy to serve until this day.
1 Kings 9:21 · SDVLong after, the ones never removed still carry the burden, and the text says “upon these Solomon raised a levy to serve until this day”, so the arrangement has no end in sight.
Ephraim did not drive out the Canaanites who settled in Gezer, but the Canaanites settled in Gezer among them.
Judges 1:29 · SDV

Nearly every word of this verse returns there, with Ephraim again failing to dispossess Gezer: “the Canaanites settled in Gezer among them”. The levy is absent there, so what was once kept under control shows up simply as a resident in the midst, seated and unremoved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 16:10 Meaning