What Does 1 Samuel 15:7 Mean?

Saul struck the Amalekites from Havilah until you come to Shur, which is facing Egypt.
1 Samuel 15:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּרShurH7793 אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃EgyptH4714

Vayakh shaul et-amalek mechavila boakha shur asher al-pene mitzrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And Saul smote the Amalekites from Havilah until thou comest to Shur, that is over against Egypt.

Saul’s blow sweeps Amalek’s whole territory, from Havilah to the wall at the border of Egypt, the very stretch where Amalek once ambushed Israel on its way out.

The force that set itself against you just as you were leaving your constriction has a territory, and this verse measures it end to end. The blow lands across all of it, reaching the very edge that looks back toward the place of bondage, the place where the old ambush first happened. The reach is complete on the map. The next lines show that completeness of ground is not yet completeness of heart, because what is kept alive at the center can still stand when the borders have been swept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that sweeping the whole territory of an old enemy means you have let it go, when the king of it can still be carried home alive.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Mitsrayim, written in the dual, means the two narrow places, from a root of pressing in and enclosing as a siege does. “Egypt” here is the endpoint of the sweep, the border that faces back toward the enclosure Israel was drawn out of. The whole conflict with Amalek is tied to that exit, and the blow travels right up to its threshold.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a city hemmed in under siege, pressed on every side; the border this verse reaches looks straight toward that kind of enclosure.

More roots ›

שׁוּר

Shûwr

IN THIS VERSE

Shur

GROWS FROM

ש-ו-ר

The root pictures moving about, traveling along or around a place.

Shur means a wall, and its root pictures moving about, traveling along or around a place. “Shur” is where the strike stops: a wall at the edge of the wilderness, the line where Israel first walked out into thirst after the sea. The blow reaches the boundary of the old road.

ALSO GROWS

shûwr: a wall that goes around

שׁוּר

Shur as a wall that goes around names the boundary itself; the sweep ends at a wall, not at open ground.

נָכָה

nâkâh

IN THIS VERSE

struck

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

Nakah pictures a forceful blow landing on a body. The verb “struck” carries real force here: wounds that land across a whole territory, not a symbolic gesture. The same kind of blow that once loosened bondage now lands on what attacked the ones coming out of it. ⁨נָכָה⁩ (nâkâh) and ⁨מַכָּה⁩ (makkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

makkâh: a blow, a wound

מַכָּה

Makkah is a blow or wound, and by extension a plague, the word for the strokes that broke the grip of the narrow place.

Amalek’s ground is mapped along the road out of Egypt, so the enemy always waits at the threshold of the exit.

And they settled from Havilah to Shur, facing Egypt, as you go to Assyria; and he died before the faces of all his brothers.
Genesis 25:18 · SDVThe same stretch of land is drawn with the same orientation, its whole span set “facing Egypt”, looking back at the place of bondage.
So Moses led Israel on from the Sea of Reeds, and they went out into the wilderness of Shur; and they walked three days in the wilderness and found no waters.
Exodus 15:22 · SDVRight after the sea, freedom’s first steps lead to the place where “they went out into the wilderness of Shur”, the very border Saul’s sweep reaches.
Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
Exodus 17:8 · SDVThe ambush on the road out is named plainly when “Amalek came and fought with Israel in Rephidim”, the wound this verse’s blow answers.
And David went up, he and his men, and invaded the Geshurites, the Gezrites, and the Amalekites, for they were those who settled the land from of old, as you come to Shur, even to the land of Egypt.
1 Samuel 27:8 · SDV

David strikes the same people across the same ground, measured “as you come to Shur” and on to the land of Egypt, sharing Amalek, Shur, the verb of arriving, and Egypt with this verse. Saul and David cover identical territory against identical foes, yet one is losing the kingdom while the other is receiving it. The map is the same; what differs is the heart that walks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 15:7 Meaning