What Does Exodus 17:8 Mean?

Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
Exodus 17:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖לIsraelH3478 בִּרְפִידִֽם׃

Vayavo amalek vayilachem im-yisrael birfidim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

At the very station where the people had just asked whether the LORD was among them, an enemy arrives and wages a devouring war on Israel while it is thirsty, weary and stopped on the road.

The war arrives as soon as the question of presence is spoken, while the throat is still dry from Massah and Meribah. Inside you, Amalek is what comes against you when you have halted, worn out and doubting, and starts to feed on what is left of your strength. The verse does not describe a battle chosen or prepared for. It describes an assault that finds a people at its most depleted, in the place where it had stopped to rest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being attacked right after a moment of doubt proves you were already abandoned, because the next lines show the people standing, the hands held up, and the battle carried.

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

fought

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

The verb behind “fought” is lacham, whose physical core is to eat and consume. War in this verse is a devouring. What arrives does not only oppose Israel; it comes to feed on a people already hungry and thirsty.

More roots ›

רְפִידִים

Rᵉphîydîym

IN THIS VERSE

Rephidim

GROWS FROM

ר-פ-ד

The root pictures spreading a covering across a bed, laying out a soft place to rest.

The place named “Rephidim” is Rephidim, carrying the sense of supports, places spread out for rest. The war breaks out at a resting station, and within the same battle support appears in the very place that bears the word: a stone is set beneath Moses and his hands are held up on each side.

ALSO GROWS

râphad: spread a bed, refresh

רָפַד

Raphad pictures spreading out a bed and refreshing, the rest the people looked for at this station and did not find, since there was no water to drink.

יִשְׂרָאֵל

Yisrâʼêl

IN THIS VERSE

Israel

GROWS FROM

ש-ר-ה

It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.

The one attacked is “Israel”, Yisrael, he strives and prevails with God, a name built on pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground. The verse sets a devouring opponent against a people whose very name is the capacity to stand in the struggle.

The assault on a people in transit falls where they are weary and halted, not where they are strong.

Remember what Amalek did to you on the road, when you went out of Egypt.
Deuteronomy 25:17 · SDVMoses asks the people to hold the assault in memory with the words “Remember what Amalek did to you on the road”, marking it as a blow that landed while they were still on the move.
Thus says the LORD of hosts, I visit what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the road when he came up out of Egypt.
1 Samuel 15:2 · SDVThe LORD names the same attack as an ambush on a people in motion, saying “how he set himself against him on the road when he came up out of Egypt”.
And they journeyed from Alush, and pitched at Rephidim, where there were no waters for the people to drink.
Numbers 33:14 · SDVThe record of the journey marks the station where the war broke out as the place “where there were no waters for the people to drink”, so the enemy meets a people already emptied by thirst.
For they had journeyed from Rephidim and entered the wilderness of Sinai, and they pitched in the wilderness, and there Israel camped facing the mountain.
Exodus 19:2 · SDV

Both verses hold Israel and Rephidim, and the later one shows the station of war being left behind: “For they had journeyed from Rephidim and entered the wilderness of Sinai”. The place where the devouring met the people is a stage of the road, not its end, and the next stage opens onto the wilderness of Sinai.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 17:8 Meaning