What Does 1 Samuel 15:2 Mean?
Thus says the LORD of hosts, I visit what Amalek did to Israel, how he set himself against him on the road when he came up out of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְroadH1870 בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃out of EgyptH4714
Ko amar Adonai tzevaot pakadti et asher-asa amalek leyisrael asher-sam lo baderekh baaloto mimitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.THE KEY
The LORD declares that he now attends to the ambush Amalek laid across Israel’s way as they climbed free of Egypt, and that this reckoning is the ground of the command about to be given to Saul.
THE MEANING
The God of the mustered armies speaks, and what he speaks is attention. He looks again at the moment Amalek planted itself across Israel’s path just as they were climbing free of Egypt. Something like that moment lives in the reader too: a force that strikes the first fragile steps out of what held you, not the strong points. The verse says nothing done there has faded with time. It has been seen and counted, and now it is answered, and the answer that follows is severe, laid on Saul as his charge, with no softening in the text.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blow struck at the weakest moment of leaving bondage fades unnoticed with the years.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” carries paqad, which means coming to look in on someone or something and taking stock of what is there. The outcome is left to the moment: elsewhere the same act brings rescue, and here it brings reckoning. Every step of that old ambush has been held in view, and now the account is opened. פָּקַד (pâqad) and פְּקֻדָּה (pᵉquddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the visitation itself, the arrival of oversight. This verse announces that arrival for a deed done long before.
More roots ›
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
out of Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“out of Egypt” carries Mitsrayim, the two narrow places, the enclosure the people were climbing out of. The blow did not come while they were inside it. It came at the moment of emerging, when the walls were gone and the strength to stand had not yet grown.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in on every side. The attack on the way tried to close the ring again just as it had opened.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
road
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“road” is derek, a way worn down by feet. The attack happened in the middle of the journey, among people who were walking, not at a fortress or a battle line.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the foot treading and pressing forward. The ambush fell on feet still in motion.
THE PATTERN
What strikes the vulnerable on their way out of bondage stays before God until it is reckoned with.
Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.And he saw Amalek, and lifted up his parable, and said, Amalek is the first of the nations, but his latter end shall come to perishing.The LORD has sworn by the pride of Jacob. Surely I will never forget any of their works.THE THREAD
Remember what Amalek did to you on the road, when you went out of Egypt.This verse holds Amalek, the doing, the way and Egypt together, the same weave as this line. There the people are told “Remember what Amalek did to you on the road”. Here the LORD himself is the one remembering, and the memory placed in Israel becomes God’s own act of attending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
