What Does Exodus 19:2 Mean?
For they had journeyed from Rephidim and entered the wilderness of Sinai, and they pitched in the wilderness, and there Israel camped facing the mountain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣רthe wildernessH4057 סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑רthe wildernessH4057 וַיִּֽחַן־שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃
Vayisu merefidim vayavou midbar sinai vayachanu bamidbar vayichan-sham yisrael neged hahar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.THE KEY
Israel journeys on from Rephidim, arrives in the empty open country of Sinai, and settles there as one people, turned toward the mountain.
THE MEANING
Every old resting place is loosened sooner or later, and the moving leads somewhere. Here the moving stops: the whole self comes into empty, open ground and settles low, all of its attention gathered toward what rises above it. Nothing has been spoken from the height yet, and nothing has been built or achieved. There is only arrival, stillness, and a single direction to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting comes only after the effort of the road is finished, when here it begins the moment the moving stops and the camp settles toward the height.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” renders midbar, the open country where flocks are driven out to graze, far from walls and cities. In this verse it is the ground the people reach just before the speaking begins at the mountain. Its emptiness is not a lack. It is the room in which a word can be heard. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
The chapters that follow are full of davar, the word spoken from the height, and the open ground of this verse is where that word will land.
More roots ›
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” renders chanah, to lean down and settle, the way the sun bends toward evening or travellers stop to set their tents for the night. The verb comes twice in the verse, and the second time Israel settles with a singular verb, so the whole host rests as one body. The posture of arrival is low, still, and turned toward the height.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
The camp itself, machaneh, is named for this settling, and a few lines later the people are led out of it to meet God.
נָסַע
nâçaʻ
IN THIS VERSE
journeyed
GROWS FROM
נ-ס-ע
At its most physical, the root pictures pulling a tent stake from the ground so a camp can move.
“journeyed” renders nasa, to pull the tent stakes out of the ground so a camp can move. Leaving Rephidim means loosening every peg driven into that place of thirst and conflict. The arrival at the height begins with this letting go of the old ground.
ALSO GROWS
maççaʻ: pulling up camp, one stage of the journey
מַסַּע
Each pulling up becomes a massa, one stage of the road, so the stay before the mountain is a stage reached rather than a wandering.
THE PATTERN
Arrival at the place of meeting comes by loosening one camp and settling in empty open ground.
And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.This is the one who was in the assembly in the wilderness with the messenger who spoke to him on Mount Sinai, and with our fathers; he received living words to give to us.THE THREAD
And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin in their stages, at the mouth of the LORD, and pitched in Rephidim. And there were no waters for the people to drink.The same words for journeying and for settling frame the earlier stop, where the tents went up at Rephidim and “there were no waters for the people to drink”. That stop became a place of thirst and quarrel. Now the camp loosens from it and settles again, this time facing the height where the word will come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
