What Does Exodus 3:1 Mean?
Now Moses shepherded the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to the mountain of God, to Horeb.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמֹשֶׁ֗ה הָיָ֥ה רֹעֶ֛ה אֶת־צֹ֛אן יִתְר֥וֹ חֹתְנ֖וֹ כֹּהֵ֣ן מִדְיָ֑ן וַיִּנְהַ֤ג אֶת־הַצֹּאן֙ אַחַ֣ר הַמִּדְבָּ֔רthe wildernessH4057 וַיָּבֹ֛א אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽבָה׃
Umoshe haya roe et-tzon yitro choteno kohen midyan vayinhag et-hatzon achar hamidbar vayavo el-har haelohim choreva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.THE KEY
While working animals that are not his own, Moses drives them deep into empty country and, with no sign that he is looking for it, arrives at a place that already belongs to God.
THE MEANING
Ordinary work, done with what belongs to someone else, carries a person past every familiar edge and into the emptiest country there is. Nothing here announces anything: no vision, no summons, only a man walking behind animals. Yet the ground he reaches is God’s before he knows where he stands. The driest stretch of your own life may be the place you have been moving toward all along, with no map and no intention.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God requires stepping away from ordinary duty and setting out on purpose for somewhere sacred.
THE ROOT
מִדְבָּר
midbâr
IN THIS VERSE
the wilderness
GROWS FROM
ד-ב-ר
Traditionally, this root describes driving something forward, like a flock driven out to open pasture.
“the wilderness” is midbar, the open country where flocks are driven to graze, land past the fields with nothing planted and nothing built. Read beside davar, this empty place stops being only an absence. What has been cleared of everything else becomes the place where something can finally be said and heard. מִדְבָּר (midbâr) and דָּבָר (dâbâr) come from a single root.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is a word and the matter it speaks of. Within a few lines this barren country holds a voice that calls a man by name, so the emptiness turns out to be room for speech.
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Debir names the innermost room, the place of speaking. The reading sees the outermost edge of the map serving as that inmost chamber.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, desolate, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The verse sets this name right beside the title that makes the mountain God’s, holding desolation and God in one phrase. Nothing about the place is improved for the meeting; it stays as bare as it is named, and that bareness is where the fire will appear.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charabah is the dry ground that appears when the sea is split for a people walking out. What looks like ruin at the mountain becomes a road through the deep.
נָהַג
nâhag
IN THIS VERSE
led
GROWS FROM
נ-ה-ג
It pictures someone moving an animal or person along a course by guiding or driving it.
“led” is nahag, to move an animal along a course by guiding or driving it. Here it pictures a herder pressing his animals onward to the back of the empty country, so the arrival grows out of plain forward motion and not from a plan to find God. The one doing the driving is himself being brought somewhere he did not choose.
THE PATTERN
God’s meeting comes to a person in plain work and on bare ground, before anything has been made ready.
Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You will strike the rock, and waters will come out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.THE THREAD
And he rose, and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb, the mountain of God.The words “went in the strength of that food forty days and forty nights to Horeb” bring a second journey to the same desolate destination, and the going is carried by a provision across a long count of days. Set beside this verse, where the arrival comes through the ordinary driving of animals, the line shows two roads to bare ground: plain work and long endurance. Both end where the land has nothing left to offer, and that is the place they were heading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
