What Does Malachi 4:4 Mean?
Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙HorebH2722 עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
Zikhru torat moshe avdi asher tziviti oto vechorev al-kal-yisrael chukim umishpatim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.THE KEY
The LORD calls you to bring back to mind the instruction he gave through his servant Moses at Horeb for the whole people, with its fixed decrees and rulings, because that word, already given, is what you stand on when the coming day arrives.
THE MEANING
Between the burning day and the turning of hearts, the verse asks for one thing: call back what was already spoken. Nothing new is added. The instruction that points the way was given once, to the whole people, and it is still in you, waiting to be brought into the present rather than acquired from outside. Remembering is the act that keeps you standing when everything else is tested by fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you need some fresh revelation before you can meet what is coming, when the way was already shown and only waits to be called to mind.
THE ROOT
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” carries zakar, which means calling something to mind, often by naming it out loud. It is not a wistful look backward at a past event. It is an act in the present: the instruction is brought into awareness again and spoken, so it stands alive in the one who calls it up.
More roots ›
חֹרֵב
Chôrêb
IN THIS VERSE
Horeb
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“Horeb” is Chorev, a place whose name speaks of drying up until things are parched and bare. The instruction comes where nothing grows on its own and every support has been stripped away. Inwardly, the word is received in the bare place, once what you leaned on has dried out.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah is dry land, the bare ground where the instruction this verse points back to was first spoken.
חֹק
chôq
IN THIS VERSE
statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
“the statutes” carries chok, a line carved into a hard surface so that it stays fixed, and also an allotted portion. This is not a word that drifts with mood or season. What the verse asks you to call to mind was engraved, so it is still there to be found. חֹק (chôq) and חָקַק (châqaq) come from a single root.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve or engrave, and from there to decree; a fixed decree is the mark the cut leaves behind.
THE PATTERN
What carries a person through upheaval is not a new word but the word already given, called back into the present.
Especially the day you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Assemble the people to me, and I will proclaim my words to them, that they may learn awe of me all the days they live upon the ground, and that they may teach their children.Abraham said to him, They have Moses and the prophets; let them listen to them.Do we then make the law idle through self-commitment? May it never be. But we make the law stand.THE THREAD
These are the statutes and judgments and laws, which the LORD set between him and the children of Israel on Mount Sinai by the hand of Moses.This line gathers “These are the statutes and judgments and laws” and names Moses as the hand they came through, the very cluster this verse asks you to call to mind. There the giving happens; here the giving is remembered. What was carved at the mountain becomes the memory that holds when the burning day arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
