What Does Romans 3:31 Mean?
Do we then make the law idle through self-commitment? May it never be. But we make the law stand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστῶμεν.
nomon oun katargoumen dia tes pisteos? me genoito, alla nomon histomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.THE KEY
Self-commitment does not put God’s instruction out of work; it sets that instruction upright and keeps it standing.
THE MEANING
There is a fear in you that if you stop gripping your own effort and simply entrust yourself, the instruction that shaped you will fall to the ground with nothing left to do. The verse answers that fear head-on. Trust does not leave God’s instruction lying limp. It is the very thing that lifts it back onto its feet. What you could never hold upright by straining, trust lets stand on its own, alive and at work in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trusting God means the instruction no longer matters and can be left lying idle.
THE ROOT
καταργέω
katargéō
IN THIS VERSE
make the law idle
GROWS FROM
ἀργός
The root pictures hands lying still with no work in them, from a word meaning not working.
Katargeo means to make idle, to put something out of work so that it lies still with nothing in its hands. The verse asks whether trust leaves God’s instruction unemployed and sitting useless, and the answer is a sharp refusal. Trust ends the boasting in works, but it does not lay off the instruction. καταργέω (katargéō) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is work, a deed done. Just before this line the passage shuts out boasting in works, so the question arises whether the instruction itself has now been thrown out of work along with them.
More roots ›
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
make the law stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Histemi, rendered “stand”, means to set something upright, to give it a standing position. Where katargeo pictures the instruction lying down idle, histemi pictures it raised to its feet. The verse moves from slumped to upright, and trust is what does the lifting.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, here “law”, comes from dealing out each one’s share, as a herdsman allots the grazing ground. It is instruction that gives every part its proper place. Held by effort it becomes a burden that cannot hold itself up, but received in trust it stands as the field you are given to live in.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nome is pasture, the ground where a flock is given room to feed. Instruction in this family is less a fence than a field allotted so that life can graze and grow.
THE PATTERN
What is received in trust does not abolish God’s instruction but brings it to its full standing.
Do not think that I came to destroy the law or the prophets. I came not to destroy, but to fulfill.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.To those without instruction I became as one without it, though I am not without it before God, but within the instruction of the Anointed One, so that I might gain those without it.THE THREAD
And this I say. The law, which came into being four hundred and thirty years later, cannot undo the covenant made firm beforehand by God in the Anointed One, so as to make the promise idle.The same verb for putting something out of work returns here alongside the instruction, now asking whether the instruction could cancel the promise “so as to make the promise idle”. In Romans the worry is that trust idles the instruction, and in Galatians the worry is that the instruction idles the promise. Both times the answer is no, because what God has set upright, nothing lays down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
