What Does 1 Samuel 20:15 Mean?
But also, you shall not cut off your faithful love from my house forever, no, not when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑םforeverH5769 וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤תcut offH3772 יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Velo-takhrit et-chasdkha meim beti ad-olam velo behakhrit Adonai et-oyeve david ish meal pene haadama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.THE KEY
Jonathan asks David to keep his loyal love toward Jonathan’s household for all time, so that when the LORD sweeps away every hostile one from the earth, that severing never reaches the house that loved him.
THE MEANING
Love given now reaches forward into a day no one can yet see. Jonathan stands inside the very house that hunts David. He asks that when hostility is finally cleared away, his loyalty is not cleared away with it. Inside you there is a part that still belongs to an old order and already loves what is rising, and this verse asks that the coming clearing tell the hostile apart from the friend who lives in the hostile house. The stroke that removes enmity and the stroke that would sever love are one act aimed in two directions, and the plea is that only one of them falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the LORD clears away what opposes, everything attached to it must fall too, as though belonging to a hostile house could cancel love already given.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The verb karath, here “cut off”, means to sever or cut through. In this line it falls twice: once for what Jonathan begs David never to do to his loyal love, and once for what the LORD will do to every hostile one. Karath is also the verb Hebrew uses for making a covenant, a bond cut into being, so a single action can either make a bond or end one, and Jonathan asks that it be used only for the first. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the severing that ends a marriage, and the plea guards against exactly that kind of cut between two houses that have been bound in love.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, here “faithful love”, is loyal love that keeps its bond even when nothing outside it forces it to. The root pictures bowing the neck toward another in care. Jonathan does not ask for a feeling. He asks for a committed loyalty that will still be bending toward his household after he himself is gone.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is one who lives this loyal love out, and the plea asks David to become that kind of person toward a household that may one day stand on his rival’s side.
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
forever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
Olam, here “forever”, is time stretching beyond sight, from a root that means to veil something until it passes out of view. Joined with the negative in this line, it means never: the love must not be severed at any point, all the way into a future no one can see. Jonathan is asking for a loyalty that outlives his own sight of it.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, and Jonathan’s request reaches into exactly the part of time that is still veiled from him.
THE PATTERN
Loyal love sworn between two people reaches past death and shelters the next generation, even inside a house marked for clearing.
And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show faithful love to him for Jonathan's sake?But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the oath of the LORD that was between them, David and Jonathan the son of Saul.He makes great the deliverances of his king, and shows faithful love to his anointed one, to David and to his seed forever.THE THREAD
Swear to me now therefore by the LORD, that you will not cut off my seed after me, and that you will not wipe out my name from my father's house.Saul, the father whose spear seeks David, comes to ask the very thing his son asked first: that David swear “that you will not cut off my seed after me”. The verb of severing and the father’s house both return, now in the mouth of the hunter. A plea first made in love turns up again in fear, and the same promise answers both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
