What Does 1 Samuel 16:21 Mean?
And David came to Saul and stood before him, and Saul loved him greatly, and he became one who carries his armor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙DavidH1732 אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥אone who carries his armorH5375 כֵלִֽים׃
Vayavo david el-shaul vayaamod lefanaiv vayeehavehu meod vayhi-lo nose khelim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.THE KEY
David enters Saul’s presence and takes his place there, Saul’s affection pulls toward him with full force, and the young man becomes the attendant who lifts and bears the king’s weapons.
THE MEANING
In you there is a ruler who is shaken and tormented, and there is a quiet, anointed quality that knows how to play. When that second presence arrives, it does not overthrow the troubled one. It takes up a post beside it and holds its weight. The tormented part loves what eases it, and loves it hard. The passage holds the tension too: this same love will later reach for a javelin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being anointed means being lifted out of service, because the one anointed king in secret steps in as the attendant who carries another king’s gear.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
one who carries his armor
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
At its most physical, nasa means lifting a load and carrying it. Here “one who carries” names David’s new post: he takes up the war-gear of a troubled king and holds its weight as his own. Bearing a load and being raised up sit very close together in this word. נָשָׂא (nâsâʼ) and נָשִׂיא (nâsîyʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one lifted up, a chief or prince. The young man who takes another ruler’s weight onto himself is the one already marked to be raised.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Amad is a body holding itself upright and staying in its place. With “stood”, David is not passing through. He arrives, faces Saul, and remains there, upright and present, in the posture of one who attends.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. David’s standing in this line becomes exactly that: a fixed place at the side of the shaken king.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The name “David” carries the meaning beloved, and in this line the name happens in front of you. The moment David arrives, Saul’s affection moves toward him with full force, so the name and the event meet in one verse.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils. Saul’s love here runs hot, and the passage that follows shows that heat boiling over.
THE PATTERN
Standing in a ruler’s presence is the posture of service, and whoever takes that posture is placed there to attend and to bear.
Do you see a man skilled in his work? He stands before kings; he does not stand before the obscure ones.And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the face of Pharaoh, and passed through all the land of Egypt.Flourishing are your men, flourishing are these your servants, who stand before you continually, and who hear your wisdom.THE THREAD
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to carry the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD and attend him, and to bless in his nature, to this day.The set-apart tribe is separated to carry and to stand in the LORD’s presence, the same two verbs that define David’s place beside Saul. What David does for a shaken king takes the shape of priestly service: lifting a weight that is not his own and remaining upright in front of another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
