What Does Genesis 41:46 Mean?
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the face of Pharaoh, and passed through all the land of Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיוֹסֵף֙ בֶּן־שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה בְּעָמְד֕וֹ לִפְנֵ֖י פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרָ֑יִם וַיֵּצֵ֤א יוֹסֵף֙ מִלִּפְנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַֽיַּעְבֹ֖ר בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Veyosef ben-sheloshim shana beamedo lifne paro melekh-mitzrayim vayetze yosef milifne faro vayavor bekhal-eretz mitzrayim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.THE KEY
At thirty, Joseph takes his post in the presence of Egypt’s ruler and then leaves that presence to cross the whole country, carrying the charge he received into every part of the realm.
THE MEANING
A part of you has spent long years thrown down, sold off and forgotten, and here it is upright in the presence of whatever rules your inner country. It does not remain in that high room. The one entrusted with the whole realm leaves the throne and crosses every part of the territory, ahead of the lean years, so that what was given in one meeting reaches all your ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being raised up is the arrival, as though reaching the high place finishes the work of going through the whole of your own life.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed through
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Here the verb carries Joseph through an entire territory, district after district. The man who entered this country as purchased property now moves across it with nothing in it closed to him. עָבַר (ʻâbar) and עִבְרִי (ʻIbrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
Ivri names one from beyond, and earlier in this chapter it marks Joseph as a foreign youth in a prison; here the one from beyond is crossing the entire country he was carried into.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. A body once thrown into a pit now holds its own ground in the presence of the throne. Set toward a ruler’s presence, amad is also how attendance on a superior is spoken of, so this upright body is already on duty.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad names a post or office, which is what Joseph’s upright body takes up at this moment.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Behind “the face of” is panim, the face, the part that turns to meet another. The verse holds panim twice, once for arriving and once for leaving, so the whole line swings on one turning: Joseph toward the ruler, then Joseph away from him and toward the country.
THE PATTERN
A life is brought over counted years to an upright place in the presence of authority, and its service begins there.
And David came to Saul and stood before him, and Saul loved him greatly, and he became one who carries his armor.Do you see a man skilled in his work? He stands before kings; he does not stand before the obscure ones.David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.THE THREAD
And the king spoke with them, and among them all none was found like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah; so they stood before the king.The line “so they stood before the king” holds the very posture of this verse, amad toward the panim of a ruler. Read beside Joseph, it lets the upright body be seen as a place scripture keeps bringing a life to, and not one man’s stroke of fortune. Joseph’s next movement opens it further, because the presence is left and the ground is crossed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
