What Does 1 Kings 10:8 Mean?
Flourishing are your men, flourishing are these your servants, who stand before you continually, and who hear your wisdom.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־חָכְמָתֶֽךָ׃
Ashre anashekha ashre avadekha ele haomedim lefanekha tamid hashomeim et-chakhematekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.THE KEY
Having seen it all, the queen of Sheba declares that the ones who flourish are the frail mortals and servants who keep their place in Solomon’s presence without a break, taking his wisdom in day after day.
THE MEANING
A visitor arrives with gold and riddles, sees everything, and is left breathless. What she names as flourishing is not the throne, the treasure, or even the king’s own wisdom. It is the ordinary mortals and servants who never leave the room. In the reader’s inner landscape, the part that visits wisdom once, tests it and goes home is not the part that flourishes. Flourishing belongs to whatever in a person stays near what is wise, remains upright in its presence, and keeps on listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that flourishing belongs to whoever owns the wisdom or sits on the throne, when the verse places it with the weak ones who simply remain within earshot of it.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
The verb behind “stand” is amad: a body holds itself upright and stays in its place. These servants are not passing through. Amad pictures someone who remains, and the line pairs it with tamid, without a break. The flourishing grows out of staying put in the presence, not out of arriving there.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Maamad is a post or a place where someone stands. A few lines earlier the queen saw the maamad of the attendants, and the sight took her breath away. Here she names what that standing gives them: they flourish because they hold that post without a break.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “hear”, is the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that understands and responds. The queen lived on secondhand sound carried across deserts. The servants live on the sound at its source, every day. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. The queen came because of a shemuah and found that the half had not been told her. The servants have something she never had at home: they take in the voice itself, not the news about it.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
Enosh, behind “men”, names a mortal person, from a root that describes a body growing weak and losing its strength. The ones declared flourishing are not heroes or sages. They are frail, perishable people. Their condition does not change, but where they stand does. Weakness kept near wisdom is what the queen calls flourishing.
THE PATTERN
Flourishing comes from steady nearness and attentive listening to a living source, not from possessing that source or visiting it once.
And she had a sister called Mary, who also sat at the feet of Jesus, and listened to his word.The queen of the south will rise up in the judgment with the men of this generation and will condemn them, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and behold, one greater than Solomon is here.Kiss the Son, lest he be angry and you perish in the way, for his anger burns but a little. Flourishing are all who take shelter in him.THE THREAD
Flourishing is the man who hears me, staying awake daily at my doors, watching the posts of my doorway.Here Wisdom herself speaks. She declares the listener flourishing and describes that listener as one “staying awake daily at my doors”. The same three movements return: the flourishing cry, the attentive ear, and the steady daily presence at the threshold. Solomon’s servants are a living picture of what Wisdom asks for: a frail mortal who keeps showing up and keeps listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
