What Does 1 Samuel 15:29 Mean?
And also the Enduring One of Israel will not lie, nor relent, for he is not a man, that he should relent.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְגַם֙ נֵ֣צַח יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יְשַׁקֵּ֖ר וְלֹ֣א יִנָּחֵ֑ם כִּ֣י לֹ֥א אָדָ֛םa manH120 ה֖וּא לְהִנָּחֵֽם׃relentH5162
Vegam netzach yisrael lo yeshaker velo yinachem ki lo adam hu lehinachem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he is not a man, that he should repent.THE KEY
The God who stands over Israel does not deceive and does not take back his spoken word the way a human being sighs, gives way, and changes course.
THE MEANING
This line is spoken to Saul just after he grabs Samuel’s robe and tears it, begging for the verdict to soften. Something in every person is like that hand on the robe. It hopes enough pleading, or enough public show, will make the word bend. The line refuses this. What God has spoken holds, because God is not a creature of shifting earth who gives way under pressure. The chapter also says the LORD grieves over Saul, and that mystery is held, not solved: the grief is real, and the word is not taken back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough pleading, or an outward show of worship, can make God take back a word he has already spoken.
THE ROOT
נָחַם
nâcham
IN THIS VERSE
relent
GROWS FROM
נ-ח-ם
The root pictures a deep sigh, the body letting out its grief, and then the comfort that follows.
The word “relent” decodes nacham, a deep sigh that lets grief out and then turns toward a new course. The line denies God this twice: there is no sigh that quietly withdraws what he has said. Yet the chapter around this line speaks of the LORD’s own grief over Saul. Sorrow is present while any reversal of the word is refused.
ALSO GROWS
nôcham: regret, relenting
נֹחַם
Nocham names relenting as a thing in itself, the change of course that a sigh can carry. The verse denies God exactly this, twice over.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
a man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “a man” decodes adam, the ground-being, the creature of ruddy earth. Saul shows that nature in this chapter: he admits he feared the people and gave way to their voice. The line places God outside that pattern of yielding. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth the human is taken from. Earth shifts and is reshaped, and the verse sets God apart from a being made of that yielding ground.
שָׁקַר
shâqar
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
The word “lie” decodes shaqar, making what is false pass as true. Saul has just done this, announcing obedience over a kept spoil. The line says the One over Israel never does this: his speaking and his doing stay one.
ALSO GROWS
sheqer: a lie, a sham
שֶׁקֶר
Sheqer is the sham itself, the false thing passed off as true. Saul presented such a sham when he claimed the command was fulfilled while the flock was still bleating.
THE PATTERN
God’s spoken word keeps its course and does not bend to human pressure, pleading, or bargaining the way a human resolve does.
I the LORD have spoken it, and it will come, and I will do it. I will not turn back, I will not spare, I will not relent. According to your ways and your deeds they will judge you, says the Lord GOD.If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny himself.So that through two unchanging deeds, in which it is impossible for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope set before us.THE THREAD
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?Balaam’s oracle opens with “God is not a man”, then denies God both the lie and the relenting, the same pair of denials this line holds. Samuel speaks it back to a king of Israel who is pleading for the verdict to soften. The word once spoken as blessing over Israel now becomes the ground on which the refusal stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
