What Does 1 Samuel 10:17 Mean?
And Samuel called out the people to the LORD at Mizpah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔םpeopleH5971 אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃MizpahH4709
Vayatzek shemuel et-haam el-Adonai hamitzpa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;THE KEY
Samuel raises his voice and gathers the whole nation at Mizpah, before the LORD, so that the king they demanded is chosen in the open, in front of the One they are setting aside.
THE MEANING
Saul has already been anointed in secret, yet what was done in private now has to stand in the open, with every tribe present. Samuel does not send for a few leaders. He summons all of Israel, the whole scattered company, and brings them into the LORD’s presence before anything is decided. Inside the reader the same thing happens: a choice made quietly is called up before the whole self, at the place where you have been seen before. The next words name what that choice costs, that the deliverer is being set aside for a king, and the gathering does not look away from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a choice made in private can stay private, when what is quietly decided is always called up to stand before the whole of you and the One you are setting aside.
THE ROOT
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpah” is Mitspah, a watchtower or lookout. Israel is gathered at the place of watching, where they are seen as a whole and where they will see whom the lot falls on. A demand made in the dark is brought up to the lookout. מִצְפָּה (Mitspâh) and צָפָה (tsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is the stance of the watcher who leans forward and peers into the distance, and this gathering takes place where that leaning-forward watch is kept, so nothing that happens here is hidden.
More roots ›
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
“called” is tsa’aq, the raised, loud voice that cries out and calls a people together. Samuel does not send a quiet message. He lifts the voice of outcry so that every tribe hears it and comes.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry, the loud cry raised for help, and the summons here carries that same raised voice, now turned to gathering instead of pleading.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is ‘am, a company of people who belong together. The summons gathers the whole ‘am, not a delegation, because the choice of a king belongs to the whole body and is answered for by the whole body.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im means with, alongside, in company, and this assembly is that ‘with’ made visible as all the tribes stand together in one place.
THE PATTERN
Before something decisive is set in place, the whole is gathered into one place of watching and stands there in the open.
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.And Mizpah, the lookout, for he said, The LORD keep watch between me and you, when we are hidden one from another.THE THREAD
And they gathered together to Mizpeh, and drew up water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have missed the mark against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.It is the same Mizpah, the same Samuel, the same gathered nation before the LORD. The first time they came here they drew water, “poured it out before the LORD”, and admitted they had missed the mark. Now they stand at the same lookout and hear that they have set their deliverer aside, so the place holds both their emptying and their demand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
