What Does 1 Samuel 7:5 Mean?
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל קִבְצ֥וּ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַמִּצְפָּ֑תָה וְאֶתְפַּלֵּ֥ל בַּעַדְכֶ֖ם אֶל־יְהוָֽה׃
Vayomer shemuel kivtzu et-kal-yisrael hamitzpata veetpalel baadkhem el-Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.THE KEY
Samuel calls the whole people of Israel into one place of watching and commits himself to stand between them and the LORD, pleading on their behalf.
THE MEANING
The foreign gods have just been put away, and what is left is a people still spread thin, every part of it pulled in its own direction. Before anything is poured out or confessed, the scattered pieces are called to one place where they can be seen and can see. Inside a person this is the moment when every drifting part of a life is drawn back to a single point of attention. There, someone stands in the gap and carries the whole of it before the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning back is something you must accomplish alone and in pieces, when the verse gathers the whole of you to one place and sets someone in the middle to plead for it.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
The verb behind “pray” is palal, a picture of someone stepping between two sides to plead or to settle a matter. Samuel’s prayer is not a private devotion. He places himself in the space between a scattered people and the LORD and holds that space open. The one who pleads and the one who judges stand in the same middle ground. פָּלַל (pâlal) and פָּלִיל (pâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is prayer as pleading on another’s behalf, which is exactly what Samuel offers: he stands for the people rather than beside them.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is the judge who weighs a case, and the next verse says Samuel judged Israel at this same place, so his pleading and his deciding happen in one spot.
More roots ›
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh” is Mitspah, a watchtower, a high point for leaning forward to look out. The people are not called to a hiding place but to a place of open sight. Here they will see what is coming, and soon the Philistines will see them too.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is to lean forward and peer into the distance, the posture the place itself asks of everyone who comes to it.
tsᵉphîyâh: watchfulness
צְפִיָּה
Tsephiyah is watchfulness, the alert attention that a gathered people brings to a lookout.
קָבַץ
qâbats
IN THIS VERSE
Gather
GROWS FROM
ק-ב-ץ
The root means to draw scattered things together into one place.
The command “Gather” is qabats, to draw scattered things together into one place. It assumes a dispersion: the people have been spread across many loyalties. Qabats pulls every strand to a single point before anything else can happen.
ALSO GROWS
qibbûwts: a gathered crowd
קִבּוּץ
Qibbuts is a gathered crowd, the scattered many become one body standing in one place.
THE PATTERN
Turning back begins when what is scattered is drawn into one place before the LORD, where someone stands to plead for the whole.
Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.On the twenty-fourth day of this month the children of Israel were gathered in assembly, in fasting and in sackcloth, with earth upon them.Now as Ezra prayed, and as he confessed his shortcomings, weeping and falling down before the house of God, there gathered to him out of Israel a very great assembly of men and women and children, for the people wept with great weeping.THE THREAD
Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by ceasing to pray for you. But I will teach you the good and right way.The same Samuel, using the same verb of standing between, later says “Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by ceasing to pray for you”. What he offers at the watchtower is not a single act but a post he refuses to leave. For him, stepping out of the gap would itself be the missing of the mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
