What Does 1 Samuel 7:6 Mean?
And they gathered together to Mizpeh, and drew up water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have missed the mark against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקָּבְצ֣וּ הַ֠מִּצְפָּתָה וַיִּֽשְׁאֲבוּ־מַ֜יִם וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀ לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה וַיָּצ֙וּמוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וַיֹּ֣אמְרוּ שָׁ֔ם חָטָ֖אנוּ לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁפֹּ֧ט שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּצְפָּֽה׃Mizpeh ... upH4709
Vayikavetzu hamitzpata vayishavu-mayim vayishpkhu lifne Adonai vayatzumu bayom hahu vayomru sham chatanu laAdonai vayishpot shemuel et-bene yisrael bamitzpa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.THE KEY
The people come together at Mizpeh, raise water from below and empty it in the LORD’s presence, close their mouths to food, admit aloud that they fell short of the LORD, and there Samuel sets the people right.
THE MEANING
What was scattered in you comes to one place and does a strange thing with water. It pulls water up from the depths only to spill it on the ground in the LORD’s presence, where it soaks in and can never be scooped back. Nothing is purchased and nothing is added. The vessel simply empties. Then the mouth that has been kept closed to food opens for one plain sentence, that the aim went wide of the LORD, and in that open speech Samuel puts the people back in order.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back to the LORD means bringing something more, when here the return begins by emptying what was held and naming where the aim fell short.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured it out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“out” carries shaphak, the picture of liquid leaving a vessel and flowing away. The water is drawn up only to be let go entirely, spilled onto the ground before the face of the LORD, where no hand can gather it again. The verse shows a release that cannot be taken back, a vessel emptied rather than filled.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missed the mark
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“missed the mark” carries chata, at its most physical a shot that does not reach its target. The people’s one sentence names an aim that went wide of the LORD. It speaks of a direction, and a direction can be turned. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and what is brought for it, so the admission in this verse already stands where the remedy is offered.
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpeh ... up
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpeh ... up” is Mitspah, a lookout or watchtower. The emptying and the naming happen at a place of keeping watch, where what is far off comes into sight.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah, leaning forward to peer into the distance, is the posture the place itself holds, so the people gather where watching happens.
THE PATTERN
Return to the LORD begins by emptying what is held inside in his presence and naming plainly where the aim fell short.
Trust in him at all times, you people; pour out your heart before him. God is our shelter. Selah.And the children of Israel cried out to the LORD, saying, We have missed the mark against you, for we have let go of our God and served the Baalim.Even now, says the LORD, turn to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with wailing.THE THREAD
And Hannah answered and said, No, my lord. I am a woman of a troubled spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.Hannah says “I have poured out my soul before the LORD”, and this shows what the water at Mizpeh is doing. The whole people empties itself in the LORD’s presence the way one woman emptied her inner life. The child born of that first pouring is the Samuel who now stands among them and sets them right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
