What Does Genesis 31:49 Mean?
And Mizpah, the lookout, for he said, The LORD keep watch between me and you, when we are hidden one from another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמִּצְפָּה֙Mizpah, the lookoutH4709 אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃
Vehamitzpa asher amar yitzef Adonai beni uvenekha ki nisater ish mereehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.THE KEY
Laban names Mizpah as a line of suspicion: once he and Jacob lose sight of each other, only the LORD will see what each does to the other.
THE MEANING
This line sounds tender, and it is not: it is spoken to a man just chased down, and the next sentence names the harm Laban fears for his daughters. When trust has run out and distance is about to begin, the only guard left is the LORD, called in to see what neither man will be able to check. The same thing happens inside anyone who has been wronged and has to walk away: the grip on the other person cannot travel past the horizon, so it hands its vigilance over to God. The chase stops here, the suspicion stays alive, and the verse holds both.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what one person does beyond the other’s sight goes unseen, and the belief that calling on the LORD over a relationship proves it is tender.
THE ROOT
מִצְפָּה
Mitspâh
IN THIS VERSE
Mizpah, the lookout
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Mizpah” is Mitspah, a watchtower, a place named for the act of seeing far. Beside it stands tsaphah, a verb that pictures a body leaning forward to peer into the distance. Laban hands that posture to the LORD, because his own sight ends as soon as Jacob’s camp passes over the ridge. מִצְפָּה (Mitspâh) and צָפָה (tsâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphâh: lean forward, peer into the distance
צָפָה
Tsaphah is what the LORD is asked to do in this line: to lean out and keep sight of what has gone far away, so the prayer asks for what the place is named for.
More roots ›
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hidden
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hidden” is sathar: to be put out of sight, behind cover. The two men are not only far apart; something comes between them and covers each from the other. Cover cuts both ways, since it lets a man do harm unseen and also lets him get clear of the one hunting him, and the verse insists that what covers them from each other does not cover them from the LORD.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering or a hiding place. What Laban dreads as a blind spot is, in this word, also a place of cover and safety.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“another” is rea: neighbor, companion, friend, used here in an idiom for the other of a pair. The word for a companion sits inside a sentence of mistrust, spoken by two men who have just finished accusing each other. The language keeps the closeness named at the very moment it has gone.
THE PATTERN
The place of seeing marks the line where what lies between people comes under the LORD’s sight.
Then the children of Ammon were gathered together and pitched their tents in Gilead. And the children of Israel gathered themselves together and pitched their tents in Mizpeh.And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you to the LORD.Hear this, O priests; hearken, house of Israel; give ear, house of the king; for judgment is toward you, because you were a snare at Mizpah and a net spread upon Tabor.THE THREAD
Come, let us go down, and there confuse their language, so that they may not understand one another's language.Here too the word rea names the other person, in the clause “so that they may not understand one another’s language”. In that line it is understanding that fails between companions; at Mizpah it is sight. Each line leaves rea in place, naming as companion the very person who can no longer be reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
