What Does 1 Samuel 1:18 Mean?
And she said, Let your handmaid find favor in your eyes. So the woman went her way and ate, and her face was no longer downcast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתֹּ֕אמֶר תִּמְצָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ חֵ֖ןfavorH2580 בְּעֵינֶ֑יךָ וַתֵּ֨לֶךְ הָאִשָּׁ֤ה לְדַרְכָּהּ֙ וַתֹּאכַ֔ל וּפָנֶ֥יהָ לֹא־הָיוּ־לָ֖הּ עֽוֹד׃
Vatomer timtza shifchatekha chen beenekha vatelekh haisha ledarkah vatokhal ufaneha lo-haiv-lah od.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.THE KEY
Hannah asks only to be received with kindness, then rises, eats again, and her countenance turns, though the child she asked for has not yet come.
THE MEANING
Nothing outside has changed yet. There is no child and no answer in hand. Yet once grief has been poured out and a word of wholeness received, the body moves again, walking and eating, and the countenance that carried the sorrow turns. What shifts first is not the circumstance but the front a person turns toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the heart can lift only after the asked-for thing arrives.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
her face was no longer downcast
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, a word always plural, the many-sided front a person turns toward the world. The verse says, in effect, that her panim was not hers anymore: the turned-down front she wore year after year is gone. Her orientation changes before anything around her does. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something, so a panim is never a fixed mask but a front that can come around to meet the world differently.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“favor” is chen, the bending down of one toward another in kindness. A moment ago Hannah was taken for drunk. Now she asks to be met with that bend in Eli’s sight. She has already poured herself out before the LORD, and what she asks now is simply to be received.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. Hannah has nothing to offer for the kindness she asks; it can only be given without cause.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
ate
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“ate” is akal, taking food into the mouth and consuming it. Earlier she wept and would not eat. Now the same body that refused takes in nourishment, and the return of appetite is the first sign that grief has loosened its hold.
THE PATTERN
The heart is set right before the answer arrives, once the burden has been poured out and received.
Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a good heart, for God already delights in your works.Do not be anxious about anything, but in everything, through prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.Until now you have asked nothing in my nature. Ask, and you will receive, so that your joy may be full.THE THREAD
Like Hannah, Ruth asks to be met with kindness and calls herself a handmaid, so both women bend low and are met by someone bending toward them. Ruth also names what that kindness does: “you have spoken to the heart of your handmaid”. Speech that reaches the heart is what turns Hannah’s countenance too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
