What Does 1 Peter 4:4 Mean?
They think it strange that you do not run with them into the same flood of wildness, and they speak evil of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν βλασφημοῦντες,
en ho xenizontai me suntrechonton humon eis ten auten tes asotias anachusin blasphemountes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherein they think it strange that ye run not with them to the same excess of riot, speaking evil of you:THE KEY
When a person stops joining the crowd’s rush into reckless excess, those still caught in it are baffled by the absence and answer it with words meant to harm.
THE MEANING
Stepping out of a shared compulsion is felt as an offense by those who remain inside it. Nothing has been done to them, yet one person’s absence makes the current visible, and bewilderment hardens into wounding speech. The pattern also plays out within a person, where old habits of spending the self treat a steadier life as a foreign intruder and begin to talk against it. The hostile voice, outside or within, shows that the current has lost its hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the anger of old companions proves that leaving them was a mistake.
THE ROOT
ἀσωτία
asōtía
IN THIS VERSE
wildness
GROWS FROM
σωζ-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “wildness” stands asotia, a way of living in which nothing is kept safe. Body, money and days are spent as though none of them needs bringing through. From inside the rush it can feel like freedom, while the word exposes a life in which nothing is being held whole. ἀσωτία (asōtía) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the act of delivering someone and keeping them whole; asotia names a life where none of that keeping remains.
More roots ›
ξενίζω
xenízō
IN THIS VERSE
think it strange
GROWS FROM
ξεν
It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.
Behind “think it strange” stands xenizo, the verb of the guest who arrives from outside the household. Here it registers the shock of finding someone foreign in a place where they once belonged. The verb that can mean taking a guest in here notices the guest and keeps the door shut.
ALSO GROWS
philóxenos: a lover of strangers
φιλόξενος
Philoxenos is the love of the one who comes from outside, and it appears a few lines later in this chapter as the posture of a community toward its own, so the foreign presence one circle recoils from finds a welcome in another.
ἀνάχυσις
anáchysis
IN THIS VERSE
flood of wildness
GROWS FROM
χέω
It means to pour, letting liquid or loose earth flow out and spread.
Behind “flood” stands anachysis, a pouring out that spreads past every edge that once contained it. Joined to asotia, it pictures a life that has lost its banks, with everything spilling outward and nothing gathered back.
ALSO GROWS
ekchéō: pour out, give freely
ἐκχέω
Ekcheo can describe a pouring out that gives freely, which shows that the outward motion carries no verdict by itself; anachysis in this verse is the pouring that only spends.
THE PATTERN
Bafflement at a life that has left the crowd’s current turns into speech meant to harm.
But these speak evil of whatever they do not know, and whatever they understand by nature, like unreasoning animals, in these things they decay.Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.And when they set themselves against him and reviled him, he shook out his cloak and said to them, Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the nations.THE THREAD
And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.Asotia appears again in this line, tied to drunkenness, and the answer given is a filling by the Spirit rather than a tighter restraint. Set beside this verse, it shows what the baffled onlookers cannot see: the one who has stepped out of the outpouring is receiving from another source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
