What Does Acts 18:6 Mean?
And when they set themselves against him and reviled him, he shook out his cloak and said to them, Your blood be upon your own heads; I am clean. From now on I will go to the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμαbloodG129 ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸςcleanG2513 ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
Antitassomenon de auton kai blasphemounton, ektinaxamenos ta himatia eipen pros autous; to haima humon epi ten kephalen humon, katharos ego; apo tou nun eis ta ethne poreusomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles.THE KEY
When those he speaks to oppose him and speak evil of him, Paul shakes his garment loose, hands the weight of their lives back to them, declares himself free of it, and turns toward the other peoples.
THE MEANING
The opposition here is people lined up against a message, with words meant to wound. The answer is not a counterargument. It is a sharp shake of the garment and a turn of the feet. Inside a person, this is the moment the effort to make someone else accept what you carry finally ends. Their life is handed back to them, and your own movement is freed toward wherever it can be received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must keep carrying the outcome of someone else’s refusal until they finally accept what you offer.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “clean” decodes katharos: clean because what soiled it has been removed. Paul is not claiming to have become better. He is saying that something clinging to him has lifted, namely the weight of other people’s choices. Nothing is added to him. A stain of responsibility simply comes away.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of cleansing, and katharos is the state that remains once the soiling thing is gone. This verse declares that state rather than performing a ritual to reach it.
More roots ›
ἐκτινάσσω
ektinássō
IN THIS VERSE
shook out his cloak
GROWS FROM
τινάσσω
The root means to shake something sharply so it flies loose.
The verb “shook” decodes ektinasso: to shake something out sharply, so that whatever clings flies loose. The motion is done to a garment worn against the body. Whatever settled into its folds in that place does not travel on with him.
ALSO GROWS
apotinássō: shake off
ἀποτινάσσω
Apotinasso is to shake something away from oneself. Like ektinasso, it pictures release through one sharp motion of the body rather than through debate.
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
The word “blood” decodes haima: the life fluid that appears when flesh is opened. Setting it on their own heads returns each life to its owner. What comes to them flows from their own refusal, not from the one who spoke.
THE PATTERN
The weight of a life rests on the one who refuses what is offered, and the one who offered it is released to move on.
Then whoever hears the sound of the trumpet and takes no warning; if the sword comes and takes him away, his blood shall be upon his own head.And whoever will not receive you, when you go out from that city, shake out the very dust from your feet as a witness against them.I also shook out my lap, and I said, So God shake out every man from his house and from his toil, who does not make this word stand. Even so, let him be shaken out, and emptied. And all the assembly said, Amen, and praised the LORD. And the people did according to this word.THE THREAD
Therefore I call you as witnesses this day, that I am clean from the blood of all humankind.Both katharos and haima return when Paul later speaks of himself, saying “that I am clean from the blood of all humankind”. Here the release happens as one sharp shake of the garment. There it has become a settled state: what was declared in a single moment has become the way he stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
