What Does Acts 20:26 Mean?
Therefore I call you as witnesses this day, that I am clean from the blood of all humankind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρόςcleanG2513 ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·
dio marturomai humin en te semeron hemera hoti katharos ego apo tou haimatos panton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.THE KEY
Having held back nothing of God’s purpose, Paul summons his hearers as witnesses that no lost life rests on him: he stands “clean”, free of that guilt.
THE MEANING
Some freedom comes only after nothing has been withheld. When the whole truth has been spoken openly to every listener, what each one does with it no longer stains the one who spoke. The verse holds a real weight, because lives can be lost, and it also holds a release: witnesses are summoned now, at the moment of parting, so a burden can be set down. Inside you there is a voice that knows whether it held anything back, and it is that voice the verse calls into the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry the outcome of every life you have touched, as though another’s choices still stain you after you have given them everything you had to give.
THE ROOT
καθαρός
katharós
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
καθαρ
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharos, here “clean”, describes a thing with what soiled it taken away. It is not a purity added on top but what remains when the stain is gone. Joined with apo, ‘away from’, the verse pictures the speaker standing apart from guilt, with nothing of another’s ruin clinging to him.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is the act of removing what soils, and katharos is the state left once that removal is complete; the verse speaks from the finished side of that work.
More roots ›
αἷμα
haîma
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
αἱματ-
The root names the red fluid that flows through the body and appears when flesh is opened.
Haima names the red fluid of life that appears when flesh is opened. In “blood” the word carries life itself, and the responsibility for a life that perishes. The verse treats a hearer’s ruin as something that could cling to a silent speaker, and it is exactly that weight the speaker is free of.
ALSO GROWS
haimatekchysía: the shedding of blood
αἱματεκχυσία
Haimatekchysia, the shedding of blood, names life poured out; that is the weight haima carries in this line, a life lost and the guilt for its loss.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all humankind
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas, behind “all”, gathers every part into one whole, every person with no exception. The release is as wide as the speaking was, because the purpose of God was declared openly to Jews and Greeks alike, in public and house by house.
THE PATTERN
The one who speaks the whole truth is released from responsibility for how the hearers answer it, while the one who stays silent carries the loss.
When I say to the wicked, You shall surely die; and you do not warn him, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to keep him alive; that same wicked man shall die in his crookedness; but his blood I will require at your hand.And afterward, when David heard it, he said, I and my kingdom are clean before the LORD forever, from the blood of Abner the son of Ner.THE THREAD
The same speaker uses both words again, the one for life poured out and the one for standing free of stain, when he says “Your blood be upon your own heads” to hearers who reject him. In Corinth the release comes through refusal and a shaken cloak. Here it comes through tender parting, which shows that the freedom rests on the fullness of what was spoken, not on how it was received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
