What Does Ephesians 5:18 Mean?
And do not become drunk with wine, in which is excess, but be filled with the Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία,excessG810 ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι
kai me methuskesthe oino, en ho estin asotia, alla plerousthe en pneumati
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;THE KEY
The verse commands a change in what governs a person: not wine, which leads to a recklessly wasted life, but the Set-Apart Spirit, who is to occupy that person fully and go on doing so.
THE MEANING
Every inner life is governed by something. Wine can take that seat, and the life it governs runs out recklessly with no one minding what is lost. The verse does not answer that hunger with an empty room or a clenched jaw; it names a different occupant, the Set-Apart Spirit, and the command is one a person receives again and again rather than achieves once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the longing to be carried beyond oneself can only be numbed or suppressed, as though the longing were itself the problem.
THE ROOT
ἀσωτία
asōtía
IN THIS VERSE
excess
GROWS FROM
σωζ-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “excess” stands asōtía, which pictures a life with nothing kept safe. Clarity, strength, money and love go out the door unguarded, and no one is left standing watch. The word names more than too much of something: it names a person who has stopped being held together. ἀσωτία (asōtía) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sṓzō is the act of delivering someone and keeping them whole, while asōtía is the condition in which that keeping has stopped, so the warning here stands directly opposite deliverance.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
be filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb plēróō behind “be filled” brings a space or vessel up to full, with nothing lacking. Its form here is present and passive, so the action keeps going and the person is not the one performing it. The person is the space, and the fullness comes from elsewhere.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plḗrōma is the full measure of a thing, the state plēróō arrives at, so the command points toward a person holding the whole contents with nothing lacking.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
Pneûma, behind “Spirit”, carries the picture of air in motion, wind blowing and a body drawing it in. In this verse it names God’s own Spirit, not a mood or a substance. Set against something poured from a cup, it is a presence no one can bottle, measure out or keep for later.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pnéō is the verb of air blowing and moving, which keeps pneûma from hardening into something that can be stored or owned.
THE PATTERN
What occupies a person from within decides whether that life is spent or kept whole.
Wine is a mocker, strong drink is roaring, and whoever reels in it is not wise.For he was a good man, full of the Set-Apart Spirit and of self-commitment, and a great crowd was added to the Lord.Let us walk with good bearing, as in the day, not in carousing and drunkenness, not in sexual immoralities and unbridled acts, not in strife and jealousy.THE THREAD
This line also sets wine and the Set-Apart Spirit side by side in a single breath of speech, one refused and the other received. The fullness it describes begins in the womb, before the person could have earned it by abstaining from anything. Pneûma is shown there as a gift that arrives first, and the turning from the cup follows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
