What Does Jude 1:10 Mean?
But these speak evil of whatever they do not know, and whatever they understand by nature, like unreasoning animals, in these things they decay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν· ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.
houtoi de hosa men ouk oidasin blasphemousin; hosa de phusikos hos ta aloga zoa epistantai, en toutois phtheirontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.THE KEY
Those who wound with words what they have never seen are being ruined by the very things they grasp through instinct alone.
THE MEANING
Two failures of knowing meet in this line. Whatever lies beyond a person’s sight gets cursed, because contempt is easier than admitting blindness, and whatever lies within reach of appetite gets trusted, because reflex feels like certainty. That certainty is exactly where the withering happens, inside what seemed most sure. The same motion can run in anyone who reads this: mocking what has never been tasted, standing on whatever the drives report, and spoiling quietly there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes instinctively must be safe to trust and that scorn for the unseen costs nothing.
THE ROOT
φθείρω
phtheírō
IN THIS VERSE
decay
GROWS FROM
φθειρ
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “decay” is phtheirō, a shriveling and spoiling that goes on until the thing is ruined. The verb runs in the present, an ongoing withering, and its location is the very things these people grasp by reflex. No enemy is named here, because the ruin is growing in what they are most at home in.
ALSO GROWS
phthorá: decay, ruin
φθορά
Phthora names the condition this verb moves toward: ruin as a state a life settles into, rather than an event that lands on it from outside.
More roots ›
ἄλογος
álogos
IN THIS VERSE
unreasoning
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “unreasoning” is alogos: without gathered order, with no account laid out. The sharpness of the verse is that it describes talkers, people with a mouth full of words and no inner account behind them. Speech pours out while nothing has been gathered.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the act of counting up and taking stock, the very act this creature never performs on what is driving it.
ἐπίσταμαι
epístamai
IN THIS VERSE
understand
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “understand” is epistamai, a knowing pictured as standing firmly on something, being at home enough to put your feet down. In this verse that footing is instinct and nothing else. The ground these people stand on most confidently is the place the spoiling is at work. ἐπίσταμαι (epístamai) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is plain standing, being set upright in a place, and it is the verb near the close of this letter where a person is set upright before glory by another’s power rather than by reflex.
THE PATTERN
Refusing to see turns a person’s own mind and mouth into the place of their undoing.
Because, having known God, they did not glorify him as God, nor did they give thanks; but they were made empty in their thoughts, and their senseless heart was darkened.Now we know that whatever the law says, it speaks to those under the law, so that every mouth may be stopped, and all the world may come under the verdict of God.But he denied it, saying, I do not know, and I do not grasp what you are saying. And he went out into the forecourt, and the rooster crowed.THE THREAD
But these, as creatures without reason, born by nature, made to be caught and to decay, speak evil of what they do not know, and in their own decay they will be ruined.The same portrait returns here: creatures with no account of themselves, words that wound what is unseen, and withering. Its closing words, “in their own decay they will be ruined”, name the ruin as a possession, with no outside agent in view. What a person expects to fall on them from elsewhere has been growing in what they call their own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
